German-Italian translations for übrigens

• a proposito
  A proposito, in Iraq è attualmente in vigore un divieto sull'ingegneria genetica. Übrigens besteht im Irak derzeit ein Verbot für GVO.
  E, a proposito, anche quella volta tutti se ne sono stati zitti”. Und übrigens hat sich auch damals niemand dazu geäußert."
  A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina. Das Fahrrad, das ich fahre, wurde übrigens in China hergestellt.
• Considerando quanto poco possa valere questo consiglio
• d'altronde
  La parola «schermo» dovrebbe farci riflettere, d'altronde. Das Wort "Bildschirm" müßte uns übrigens nachdenklich stimmen.
• del resto
  La collega Roth si è del resto astenuta nella votazione finale. Die Kollegin Roth hat sich übrigens bei der Schlußabstimmung enthalten.
  Del resto questo non avrà quasi alcun effetto sul divieto di circolazione, signor Presidente. Übrigens wird dies dem Fahrverbot kaum Abbruch tun, Herr Präsident.
  Del resto negli USA ciò è vietato. Das ist übrigens in Amerika verboten.
• incidentalmente
  Incidentalmente anche la Commissione nella sua comunicazione accenna alle conseguenze della guerra in Iraq nel settore dei trasporti e dell'energia. Die Kommission spricht übrigens selber in ihrer Mitteilung die Folgen des Irak-Krieges für den Energie- und Transportsektor an.
  Mi pare incredibile che l'Unione europea non esiga l'immediata e incondizionata restituzione di Famagosta ai suoi abitanti, che, incidentalmente, sono cittadini europei. Ich finde es unglaublich, dass die EU nicht die unverzügliche und bedingungslose Rückgabe von Famagusta an seine Einwohner fordert, die übrigens EU-Bürger sind.
• per caso
• peraltro
  Io ero peraltro relatrice della relazione. Ich war übrigens die Berichterstatterin für diesen Bericht.
  Peraltro, proprio a partire da quel momento sono stati scoperti alcuni elementi di frode. Von diesem Zeitpunkt an finden sich übrigens Anzeichen für Betrugsfälle.
  Vi sono peraltro segnali che vanno nella direzione giusta. Es sieht übrigens so aus, als gäbe es Signale in die richtige Richtung.

Related words

• übrige
• erübrigen
• übriger
• übriges
• das Übrige
• im Übrigen