German-Latvian translations for finnisch

• somu
  Somu valodā ir teiciens, ka karš nav atkarīgs no viena cilvēka. Ein finnisches Sprichwort besagt, dass ein einzelner Mann nicht über den Ausgang des Krieges entscheidet.
  Tātad šajā sakarībā dažiem somu politiķiem un somu lobētājiem būtu jābeidz sapņot, jāizlasa direktīva un jāpieturas pie faktiskā teksta. Diesbezüglich sollten also einige finnische Politiker und finnische Lobbyisten aufhören, sich irgendwelchen Träumen hinzugeben, sondern die Richtlinie lesen und sich an den tatsächlichen Text halten.
  Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Es atvainojos par to, ka uzreiz nevaru atbildēt somu valodā, bet mēs varam turpināt diskusiju somu valodā. Vizepräsident der Kommission. - (EN) Ich bedaure, nicht sofort in Finnisch antworten zu können, aber wir können weitere Gespräche durchaus in Finnisch führen.
• somu valoda
  Es vēlos tikai norādīt, ka somu valoda 14. grozījumā ir ļoti brīva - kā atsauce ir jāizmanto teksts angļu valodā. Ich möchte nur erwähnen, dass das Finnische im Änderungsantrag 14 sehr merkwürdig klingt; als Orientierung sollte daher der englische Text dienen.
• somisks
• somu
  Somu valodā ir teiciens, ka karš nav atkarīgs no viena cilvēka. Ein finnisches Sprichwort besagt, dass ein einzelner Mann nicht über den Ausgang des Krieges entscheidet.
  Tātad šajā sakarībā dažiem somu politiķiem un somu lobētājiem būtu jābeidz sapņot, jāizlasa direktīva un jāpieturas pie faktiskā teksta. Diesbezüglich sollten also einige finnische Politiker und finnische Lobbyisten aufhören, sich irgendwelchen Träumen hinzugeben, sondern die Richtlinie lesen und sich an den tatsächlichen Text halten.
  Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Es atvainojos par to, ka uzreiz nevaru atbildēt somu valodā, bet mēs varam turpināt diskusiju somu valodā. Vizepräsident der Kommission. - (EN) Ich bedaure, nicht sofort in Finnisch antworten zu können, aber wir können weitere Gespräche durchaus in Finnisch führen.

Related words

• Finnland
• Finne
• finnisch