English-German translations for throw

werfen
Werfen Sie den Spaten einfach weg.You should throw away the spade. Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen. We cannot throw fish back in the sea. Wir werfen kein Geld zum Fenster hinaus. We are not going to throw money down the drain.
schmeißen
Wir schmeißen hier mit Milliarden und mit Prozentsätzen rum! We are here throwing around billions and percentages! Frau Präsidentin, ich werde kurz und deutlich sein: Schmeißen Sie diesen unsinnigen Bericht raus. Madam President, I will keep it short and clear: throw out this nonsensical report.

Fetzender
geheien
hinfallen
stürzen
Sie wollten nicht Tausende europäischer Bauern in die Arbeitslosigkeit stürzen. You do not wish to throw thousands of European farmers on the dole. Sobald der Vorschlag vorliegt, werden wir uns darauf stürzen und ihn besprechen. As soon as it comes, we will throw ourselves at it and start to discuss it. Die britische Regierung hat sich vernünftigerweise dazu entschlossen, das britische Volk nicht in ein ungewisses Abenteuer zu stürzen. The UK Government has wisely decided not to throw the British people into the unknown.
töpfern
werfen; () bewerfen

To hurl; to cause an object to move rapidly through the air
To eject or cause to fall off
To move to another position or condition; to displace
To make by shaping clay as it turns on a wheel
To send to an exception-handling mechanism in order to interrupt normal processing
To intentionally lose a game
To confuse or mislead
To send desperately
To imprison
To organize an event, especially a party
To roll (a die or dice
To cause a certain number on the die or dice to be shown after rolling it
To discard
To lift the opponent off the ground and bring him back down, especially into a position behind the thrower
To show sudden emotion, especially anger
To project or send forth
To put on hastily; to spread carelessly
To twist two or more filaments of so as to form one thread; to twist together, as singles, in a direction contrary to the twist of the singles themselves; sometimes applied to the whole class of operations by which silk is prepared for the weaver
To select ; to assign a pitcher to a given role (such as starter or reliever
To install (a bridge
To twist or turn
The flight of a thrown object
The act of throwing something
One's ability to throw
A distance travelled; displacement
A piece of fabric used to cover a bed, sofa or other soft furnishing
A violent effort. Chambers 1908--
Pain, especially pain associated with childbirth; throe
The act of giving birth in animals, especially in cows
To give birth to
A moment, time, occasion

Dictionary