German-Latvian translations for grund

• cēlonis
  Vēl viens cēlonis noteikti ir klimata pārmaiņas. Der Klimawandel ist definitiv ein weiterer Grund.
  Deficīts ir krīzes sekas, nevis krīzes cēlonis. Defizite sind die Auswirkungen und nicht der Grund der Krise.
  Tīģeriem draudošās izmiršanas cēlonis ir tīģeru malumedniecība Indijā. Der Grund dafür, dass Tiger heute vom Aussterben bedroht sind, ist die illegale Jagd auf diese Tiere in Indien.
• lv
• apakša
  Mums jāveido spējas no pašas apakšas. Wir müssen von Grund auf Kapazitäten aufbauen.
• augsne
  Augsne ir īpaši jāaizsargā savu sociālo, ekonomisko, vides un kultūras funkciju dēļ. Aufgrund seiner sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen und kulturellen Funktionen verdient er einen besonderen Schutz.
  Parasti stratēģija - šajā gadījumā augsnes jomā - tiek izskatīta pirms atbilstošās direktīvas, un tam ir pamatoti iemesli. Grundsätzlich wird eine Strategie - in diesem Fall über den Boden - aus gutem Grund vor der jeweiligen Richtlinie behandelt.
  Tādēļ es steidzami pieprasu ļoti rūpīgi uzraudzīt gaisa piesārņojumu - mēs to darām ļoti virspusēji -, kā arī uzraudzīt augsnes piesārņojumu. Aus diesem Grund fordere ich dringend dazu auf, dass wir die Luftverschmutzung sehr häufig kontrollieren - was wir übrigens sorgsam tun - und dass wir auch die Bodenverschmutzung überwachen.
• iemesls
  Tādēļ mums ir iemesls svinībām. Daher haben wir Grund zum Feiern.
  Vai ir iemesls Eiropai rīkoties? Gibt es einen Grund für europäische Maßnahmen?
  Domāju, ka tas ir ļoti saprātīgs iemesls. Ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Grund ist.
• zeme
  Zemes pārdošanu reglamentē civiltiesiskie akti, kas ir pamatoti un kam būtu arī tā jāpaliek. Grundstücksverkäufe sind aus gutem Grund Privatrecht und sollten es auch bleiben.
  Daudzi ceļi vēl tagad ir neizbraucami tādu šķēršļu kā kritušu koku, elektrības vadu, plūdu vai zemes nogruvumu dēļ. Viele Straßen sind aufgrund von Hindernissen wie umgestürzte Bäume, Strommasten, Überschwemmungen oder Erdrutsche nach wie vor unpassierbar.
  Par kompensāciju, kas tiks izmaksāta ģimenēm, ir teikts, ka tā ir mazāka nekā šīs zemes tirgus cena. Die Entschädigungen, die an die Familien gezahlt werden, liegen angeblich unter dem Marktpreis der Grundstücke.

Related words

• Grundstufe
• Grundschule
• begründen
• gründen
• unbegründet
• Grundsprache
• Gründling
• Untergrundbahn
• Hintergrund