German-Latvian translations for vergleich

salīdzinājumsŠāds salīdzinājums nepieciešams arī mums. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Kāds briesmīgs un nepamatots salīdzinājums! Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Bet šāds absurds salīdzinājums tikai parāda, kāds ir tās personas inteliģences līmenis, kura šādu salīdzinājumu izsaka. Allerdings zeigt ein solch haarsträubender Vergleich nur den geistigen Zustand der Person, die ihn zieht.
salīdzināšanaMums būtu arī jāpieturas pie būtiskajām tēmām, tādām kā vienkāršošana, mērķu noteikšana, salīdzināšana un konkurence. Wir sollten uns auch an wichtige Themen wie Vereinfachung, Benchmarking, Vergleich und Wettbewerb halten. Mums varbūt ir arī jāizvairās no salīdzināšanas: jūsu valsts robežojas ar Norvēģiju; es dzīvoju tuvu Šveicei. Vielleicht müssen wir es aber auch vermeiden, Vergleiche zu ziehen: Ihr Land grenzt an Norwegen; ich wohne in der Nähe der Schweiz. Padome nevar turpināt rīkoties tā, kā to dara pašlaik, atsakoties no iestāžu nepieciešamas un pienācīgas savstarpējas salīdzināšanas. Der Rat kann nicht weiter dieses Verhalten an den Tag legen und einen notwendigen und ordentlichen Vergleich der Institutionen verweigern.

Dictionary