German-Lithuanian translations for fern

tolimasTačiau dabartinėje situacijoje šio kilnaus tikslo pasiekimas atrodo tolimas. In der derzeitigen Situation scheint dieser hehre Auftrag allerdings in weite Ferne zu rücken. Deja, turime pripažinti, kad nedideli teigiami rezultatai pasiekti ir, kad lyčių lygybės tikslas yra dar tolimas. Leider müssen wir anerkennen, dass geringe positive Ergebnisse erzielt wurden und dass das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter immer noch in weiter Ferne liegt.
atokus

toliGeorge Orwell Didysis Brolis nebe toli! Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Tai buvo taip toli nuo tikrovės, kad net nedrįsau apie tai pasvajoti. Das war damals so fern jeder Realität, dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte. Žiūrint iš toli, Europos Sąjunga atrodo kaip itin technokratininstitucija, kuriai rūpi tik ekonomika ir pinigai. Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst.

Dictionary