German-Polish translations for auf keinen fall

nie ma mowyNie ma mowy o polepszeniu klimatu politycznego w tym kraju dopóki Aung San Suu Kyi nie zostanie uwolniona. Ohne eine Freilassung von Aung San Suu Kyi wird es in diesem Land auf keinen Fall eine Verbesserung des politischen Klimas geben.
pod żadnym pozoremNie może to jednak być pod żadnym pozorem ostatni stawiany przez nas krok. Es darf aber auf keinen Fall der letzte getane Schritt sein! Pilnie potrzebują one wsparcia i pod żadnym pozorem nie można pozwolić, aby dotknęły ich wynikłe szkody. Diese brauchen dringend Unterstützung, denn der entstandene Schaden darf auf keinen Fall auf sie abgewälzt werden. Pod żadnym pozorem nie można pozwolić, aby chciwość i niedbalstwo zachwiały zaufaniem konsumentów do produkcji rolnej. Das Vertrauen der Konsumenten in landwirtschaftliche Produkte darf auf keinen Fall aufgrund von Profitgier und Fahrlässigkeit verspielt werden.

pod żadnym warunkiemPod żadnym warunkiem nie wolno nam podważać solidarności. Diese Solidarität darf auf keinen Fall in Frage gestellt werden.
w żadnym razieW żadnym razie nie wolno ograniczać istniejących praw. Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Nie stanowią one w żadnym razie gwarancji, że zwierzęta nie przeniosą chorób przez granicę. Sie stellen auf keinen Fall eine Garantie für Tiere dar, die Krankheiten über Grenzen einschleppen. W żadnym razie nie będziemy wykorzystywać budżetu ani jego implementacji jako formy szantażu, aby podpisały umowę o partnerstwie gospodarczym. Auf keinen Fall werden die Haushaltsmittel oder deren Verwendung zur Druckausübung bzw. als eine Art Erpressung für die Unterzeichnung eines WPA benutzt.
w żadnym wypadkuNie może być on w żadnym wypadku rzecznikiem interesów krajowych. Er darf auf keinen Fall zum Vertreter nationaler Interessen werden. Nie są to w żadnym wypadku izraelskie pieniądze, aby mogli wstrzymywać ich wypłatę. Das sind auf keinen Fall israelische Gelder, und deshalb dürfen sie nicht zurückgehalten werden. W żadnym wypadku uregulowania te nie powinny uderzać w pasażerów. Diese Vorschriften dürfen sich auf keinen Fall negativ auf die Fluggäste auswirken.

Dictionary