German-Polish translations for beide

• oba
  Oba projekty mają podobne problemy. Beide Projekte weisen ähnliche Probleme auf.
  Oba wymagają absorpcji ogromnej straty. Beides bedeutet einen großen Verlust.
  Myślę, że elementy te powinny być w równowadze, niemniej oba instrumenty powinny być użyte. Meines Erachtens sollten beide Instrumente in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen, aber beide auch eingesetzt werden.
• obaj
  Obaj należą do tej samej partii. Beide gehören ein und derselben Partei an.
  Obaj pochodzą z tego samego państwa członkowskiego. Beide sind aus ein und demselben Mitgliedstaat.
  Obaj przewodniczący wypowiedzieli się przed chwilą na temat strategii Europa 2020. Beide Präsidenten haben gerade ihre Meinung zu Europa 2020 kundgetan.
• obie
  Można więc zrozumieć obie strony. Man kann beide Seiten verstehen.
  Śledztwu muszą zostać poddane obie strony. Es müssen beide Seiten untersucht werden.
  Obie strony mają do wykonania swoje zadania. Beide Seiten haben ihre Hausaufgaben zu machen.
• oboje
• obydwa
  Obydwa sprawozdania wskazują na takie podejście. Beide Berichte verweisen auf diesen Ansatz.
  Obydwa kraje spełniły wszystkie kryteria. Beide Länder haben alle Kriterien erfüllt.
  Obydwa wymagają pełnego poszanowania praw człowieka. Beide erfordern vollen Respekt für die Menschenrechte.
• obydwaj
  Byliśmy dobrze reprezentowani na szczycie w Maroko, ponieważ byli na nim obydwaj przewodniczący. Anlässlich des Gipfels in Marokko waren wir gut vertreten, da beide Präsidenten angereist sind.
  Obydwaj mówili o nierozwiązanej kwestii w sporze między większością parlamentarną a Radą. Beide haben davon gesprochen, es sei noch eine Frage offen in der Auseinandersetzung zwischen Mehrheit des Parlaments und dem Rat.
  Obydwaj zapewniliście panowie, że urząd przewodniczącego jest szanowany i poważany. Sie haben beide gewährleistet, dass dieses Präsidentenamt respektiert und geschätzt wird.
• obydwie
  W tej sprawie powinienem podnieść obydwie ręce do góry. Dann sollte ich gleich beide Hände heben.
  Tak więc obydwie strony odnoszą korzyści z modelu chińskiego. Daher profitieren vom chinesischen Modell beide Seiten.
  Musimy robić obydwie te rzeczy jednocześnie. Beides muss gleichzeitig geschehen.
• obydwoje
  Uważam, że obydwoje jesteśmy świadomi, że wciąż pozostają jeszcze dwa poważne problemy. Ich denke, beide Seiten sind sich dessen bewusst, dass es zwei Hauptprobleme zu bewältigen gilt.
  Teraz obydwoje kandydaci przedstawią się zwięźle. Pierwsza wystąpi pani Svensson. Die beiden Kandidaten werden sich jetzt kurz vorstellen und ich darf zunächst Frau Eva-Britt Svensson bitten, dies zu tun.
  autorka - (FR) Panie Pośle Preda! Obydwoje braliśmy udział w tym samym spotkaniu, ale różni nas percepcja tych popołudniowych, czwartkowych sesji. Verfasserin. - (FR) Herr Preda! Wir beide waren zusammen in der gleichen Sitzung, aber wir haben nicht die gleiche Vorstellung von diesen Sitzungen, die am Donnerstagnachmittag stattfinden.

Related words

• beider
• beiden
• beiderseitig
• beiderlei
• beides
• beiderseits
• beide Bälle fortstoßen
• sich über beide Seiten erstrecken
• alle beide