German-Polish translations for gefühl

• czucie
  To, co tam zobaczyliśmy wzbudza moje największe oburzenie i rodzi współczucie dla okupowanego narodu palestyńskiego. Was wir dort sahen, erzeugte in mir ein starkes Gefühl der Empörung und große Sympathie für die besetzte palästinensische Nation.
• uczucie
  A zatem znamy uczucie, jakie się pojawia, kiedy coś nie funkcjonuje prawidłowo. Wir kennen also das Gefühl, wie es ist, wenn etwas schiefgeht.
  To okropne uczucie, które jednak nie upoważnia do hipokryzji. Dies ist ein schreckliches Gefühl, das jedoch keine Heuchelei rechtfertigen sollte.
  Mam uczucie, że państwa bałtyckie otrzymały najbardziej bolesny cios. Ich habe das Gefühl, dass die baltischen Staaten am stärksten getroffen sind.
• emocja
• świadomość
  Niestety, fakt ten sprawia, że wzrasta poczucie bezkarności wśród pewnej części potęg światowych, jak również ich świadomość, że mogą łamać prawa międzynarodowe. Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können.
• odczucie
  w imieniu grupy ECR. - Pani przewodnicząca! Mam bardzo silne odczucie, że Komisja bardzo spóźniła się z działaniem w przypadku tego konkretnego problemu. im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich habe sehr stark das Gefühl, dass die Kommission zu spät auf dieses spezielle Problem reagiert hat.
  Nie twierdzę, że to odczucie jest ogólnie podzielane, ale jest podzielane i dlatego uważam, że słowa, które tu padają trzeba przekuć na działania. Ich sage nicht, dass das Gefühl weitverbreitet ist, aber es breitet sich aus, und ich denke, dass deswegen unsere Reden hier in Taten umgesetzt werden müssen.
  To odczucie podzielają wszyscy obywatele Europy i na tym poziomie to, czy ktoś jest za Europą, czy przeciw integracji Europy, nic nie zmienia. Dies ist ein Gefühl, das von allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern geteilt wird und auf dieser Ebene ändert sich daran nichts, ob Sie nun pro-europäisch oder gegen die Integration Europas sind.
• poczucie
  Mają Państwo poczucie, że osiągnęliśmy nieco zbyt mało, i ja też je mam. Sie haben das Gefühl, dass hier zu wenig getan wurde, und dies ist auch mein Eindruck.
  Podważa to poczucie solidarności, równości i wspólnotowości. Das untergräbt das Gefühl der Solidarität, Gleichheit und Gemeinschaft.
  Poczucie odpowiedzialności jest ogromnie ważne dla procesu pojednania. Ein Gefühl der Verantwortung ist für den Aussöhnungsprozess von größter Wichtigkeit.
• przytomność
• wrażenie
  Odniosłem w tej kwestii dobre wrażenie. Ich habe in dieser Hinsicht ein gutes Gefühl.
  Mam wrażenie, że niektóre rzeczy trzeba faktycznie zmodyfikować. Denn ich habe wirklich das Gefühl, dass einige Dinge geändert werden müssen.
  Ale wielu z nas ma wrażenie, że przegapiliśmy ogromną szansę. Aber viele von uns haben das Gefühl, dass wir eine entscheidende Gelegenheit verpasst haben.
• wyczucie

Related words

• Mitgefühl
• Fingerspitzengefühl
• Sprachgefühl
• Gefühle
• Gefühlen
• gefühlvoll
• Glücksgefühl
• Körpergefühl
• gefühlskalt