German-Polish translations for handel

• handel
  Handel wyrobami uzyskiwanymi z fok (debata) Handel mit Robbenerzeugnissen (Debatte)
  Handel i zmiany klimatyczne (debata) Handel und Klimaänderung (Aussprache)
  Jedną z ważnych części jest handel. Der Handel ist einer der wichtigen Punkte.
• transakcja
• interes
  Gdybym to zrobił, miałbym osobisty interes w tym, by jego dom się spalił. Wenn ich so handele, muss ich geradezu ein Interesse daran haben, dass sein Haus abbrennt.
  Członkostwo to leży w interesie zarówno Rosji, jaki i UE, podobnie jak wolny handel. Russlands WTO-Mitgliedschaft und der freie Handel mit dem Land liegen sowohl im Interesse der EU als auch Russlands.
• kontrakt
• porozumienie
  Wolny handel, któremu otwiera drogę omawiane porozumienie, ponownie zagrozi temu wszystkiemu. Der Freihandel, dem diese Vereinbarung die Tore öffnet, wird dies alles nun infrage stellen.
  Nie chodzi tylko i wyłącznie o porozumienie handlowe, ale o umowę w sprawie połowów, wraz z jej wszystkimi konsekwencjami. Es geht nicht einzig und allein um kommerziellen Handel, sondern um ein Fischereiabkommen mit all seinen Konsequenzen.
  To krok konieczny, by w wyniku głosowania wyrazić zgodę na przyjęte w ramach WTO porozumienie w sprawie handlu bananami. Dies muss nach der Abstimmung geschehen, um dem in der Welthandelsorganisation vereinbarten Übereinkommen über den Bananenhandel zuzustimmen.
• sprzedaż
  Nie możemy pozwolić na handel dziećmi i ich dalszą sprzedaż. Wir können nicht zulassen, dass der Handel und die folgende Versteigerung von Kindern weitergehen.
  Może to również przyczynić się do wzrostu przepływów w handlu transgranicznym i stymulować sprzedaż na odległość. Sie könnte auch zur Steigerung des grenzüberschreitenden Handelsverkehrs und zur Ankurbelung des Versandhandels beitragen.
  Poza tym konsumenci uzyskają więcej możliwości wyboru i nastąpi wzrost konkurencji, przepływów w handlu transgranicznym i sprzedaży na odległość. Es wird außerdem größere Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher und mehr Wettbewerb, eine Steigerung des grenzüberschreitenden Handelsverkehrs und eine Ankurbelung des Versandhandels geben.
• układ
  Dla przykładu: układ o stowarzyszeniu z Meksykiem przyczynił się do dramatycznego wzrostu handlu i inwestycji. Beispielsweise hat das Assoziierungsabkommen im Fall von Mexiko zur beträchtlichen Stärkung des Handels und Steigerung von Investitionen geführt.
  Gdzie podział się art. 9 wówczas, gdy Komisja negocjowała ten układ z konserwatywnym, bliskim upadku rządem irlandzkim? Wo war Artikel 9, als die Kommission diesen Handel mit einer konservativen irischen Regierung, die kurz vor dem Kollaps stand, ausmachte?
  Na świecie są trzy regiony: Unia Europejska, która chce zintegrowanego handlu, Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu oraz Mercosur. Wir haben drei Regionen in der Welt: Es gibt die Europäische Union, die integrierten Handel wünscht, das Nordamerikanische Freihandelsabkommen und Mercosur.
• umowa
  Przejściowa umowa handlowa z Turkmenistanem - Przejściowa umowa handlowa z Turkmenistanem (debata) Interimshandelsabkommen EG/Turkmenistan - Interimsabkommen EG/Turkmenistan (Aussprache)
  Umowa o wolnym handlu to mniej barier we wzajemnej współpracy i handlu. Ein Freihandelsabkommen bedeutet weniger Hindernisse für die Zusammenarbeit und den Handel.
  Uważam jednak, że umowa ta powinna być wyważona i że powinna sprzyjać uczciwej wymianie handlowej. Ich glaube jedoch, dass das Abkommen ausgewogen sein sollte und den fairen Handel fördern muss.

Related words

• Händel
• behandeln
• verhandeln
• handeln
• Handelslehranstalt
• Handelsinstitut
• Handelsschule
• Handelsregister
• Emissionshandel