German-Polish translations for sofortig

bezpośredniUważam zatem, że jej bezpośrednie zaangażowanie ma zasadnicze znaczenie. Daher halte ich die sofortige Einbeziehung des Landes für sehr wichtig. Jedynym wyjściem jest bezpośrednie odsyłanie i kary dla krajów umożliwiających imigrację. Sofortiges Zurückschicken und ein Durchgreifen gegen die Länder, die diese Einwanderungspolitik ermöglichen, ist die einzige Lösung. Dlatego Komisja powinna podjąć dalsze inicjatywy, aby zapewnić natychmiastową i bezpośrednią pomoc dla władz lokalnych i regionalnych. Die Kommission muss daher weitere Initiativen annehmen, um den lokalen und regionalen Behörden sofortige und direkte Hilfe zur Verfügung zu stellen.
bezzwłocznyW przyszłości najważniejsze decyzje będą należały do niezależnych komisji mogących korzystać w rygorystyczny, autorytatywny, bezzwłoczny i kompetentny sposób z narzędzi decyzyjnych. In Zukunft werden wichtige Entscheidungen infolgedessen von unabhängigen Ausschüssen getroffen, die Tools zur Entscheidungsfindung auf rigorose, verlässliche, sofortige und kompetente Weise einsetzen.

doraźny
natychmiastowyOprócz integracji działań, ważne jest także reagowanie w sposób szybki, czy nawet natychmiastowy. Neben den einheitlichen Aktionen kommt es auch auf eine schnelle oder sogar sofortige Reaktion an. Przy trzecim czytaniu osiągnęliśmy punkt, w którym zasadniczo zgodziliśmy się na natychmiastowy zakaz artykułów żywnościowych pochodzących od klonowanych zwierząt. Bei der dritten Lesung waren wir schließlich an dem Punkt angekommen, wo wir uns, im Prinzip jedenfalls, auf ein sofortiges Verbot von Lebensmitteln von geklonten Tieren einigen konnten.
niezwłoczny

Dictionary