German-Polish translations for teilen

dzielićPowinniśmy dzielić się najlepszymi praktykami. Wir sollten die besten Vorgehensweisen miteinander teilen. Nasza Unia musi dzielić swe łoże z niedźwiedziem. Unsere Union muss ihr Bett mit einem Bären teilen. Każdy, kto wybiera kryminalistów, musi logicznie dzielić ich los. Jeder, der Kriminelle wählt, muss logischerweise ihr Schicksal teilen.
podzielićTymi obawami chciałem się z państwem podzielić. Diese Sorgen wollte ich mit Ihnen teilen. To paradoks, którym chciałem się z państwem podzielić. Diese Paradoxie wollte ich mit Ihnen teilen. Na zakończenie pragnę podzielić się z państwem moją osobistą opinią. Lassen Sie mich abschließend meine persönliche Überzeugung mit Ihnen teilen.

dzielić sięPowinniśmy dzielić się najlepszymi praktykami. Wir sollten die besten Vorgehensweisen miteinander teilen. Jeżeli chcą państwo dzielić się dobrobytem, to muszą go najpierw stworzyć. Denn, wenn man Wohlstand teilen will, muss man ihn zuerst schaffen. Oznacza to, że mój kraj jest jednym z nielicznych krajów, które tego nie uczyniły, co sprawia, że nie jesteśmy w stanie w pełni dzielić się rozwiązaniami. Dies bedeutet, dass mein Land eines der wenigen ist, die dies nicht getan haben, weshalb wir auch keine Lösungen mit anderen Mitgliedstaaten teilen können.
podzielaćMoje koleżanki i koledzy posłowie nie mogą nie podzielać mojego zdania. Meine Kollegen Abgeordneten können eigentlich nicht anders, als meine Ansicht teilen. Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że Komisja wydaje się ten pogląd podzielać. Ich freue mich daher, dass die Kommission diese Auffassung zu teilen scheint. wiceprzewodniczący Komisji. - Oczywiście mogę jedynie podzielać pańskie obawy. Vizepräsident der Kommission. - Selbstverständlich kann ich Ihre Besorgnis nur teilen.
rozdzielaćJak Komisja ma zamiar rozdzielać korzyści wynikające z czegoś, co nie istnieje: czyli wzrostu gospodarczego? Wie beabsichtigt die Kommission, die Vorteile von etwas zu teilen, das nicht existiert: Wirtschaftswachstum?
udostępniać

Dictionary