German-Polish translations for verwalten

administracja
administrowaćAgenci rozliczeniowi będą wówczas administrować również umowami na świadczenie usług i będą gwarantować, że podatki będą płacone, a składki na ubezpieczenie społeczne - odprowadzane. Diese Zahlstellen sollen dann auch die Dienstleistungsverträge verwalten und sicherstellen, dass Steuern gezahlt und Sozialabgaben abgeführt werden.

gospodarowaćMusimy jednak również zdawać sobie sprawę, że brakuje nam środków i że musimy lepiej gospodarować tymi środkami, które są dostępne. Andererseits sollten wir uns auch darüber im Klaren sein, dass unsere Mittel knapp sind und dass wir die zur Verfügung stehenden Mittel besser verwalten müssen. Kraje te przestrzegają zasad, starając się jedynie dobrze gospodarować zasobami naturalnymi i zapewnić zatrudnienie swoim obywatelom. Bisher haben sich diese Länder an die Regeln gehalten. Sie alle versuchen, die natürlichen Ressourcen angemessen zu verwalten und Arbeitsplätze für ihre Bevölkerung zu schaffen.
zarządzaćNie jest możliwe, aby nadal niepostrzeżenie niewłaściwie zarządzać środkami. Es ist nicht möglich, Gelder weiterhin schlecht zu verwalten, ohne dass es auffällt. Komisja będzie również zarządzać dwustronnymi pożyczkami od państw członkowskich. Außerdem wird die Kommission die bilateralen Kredite der Mitgliedsstaaten verwalten. Dlatego też operatorzy muszą być w stanie zarządzać swoimi sieciami. Daher ist es wichtig, dass die Betreiber in der Lage sind, ihre Netze zu verwalten.

Dictionary