German-Polish translations for vorschlagen

proponowaćMusimy proponować korzystne perspektywy planowania podatków. Deshalb müssen wir geeignete Optionen in Bezug auf die Steuerplanung vorschlagen. Nie chcemy niczego narzucać, lecz jedynie proponować, chronić i wspierać. Wir möchten nichts oktroyieren, sondern nur vorschlagen, schützen und unterstützen. Moja metoda będzie prosta: chcę wysłuchać opinii różnych zainteresowanych stron i jednocześnie proponować państwu działania. Dazu werde ich mich einer ganz einfachen Methode bedienen: Ich werde die verschiedenen Betroffenen anhören und Ihnen gleichzeitig Maßnahmen vorschlagen.
zaproponowaćChciałabym zaproponować bardziej racjonalne podejście. Ich möchte eine vernünftigere Herangehensweise vorschlagen. Sam właśnie chciałbym coś takiego zaproponować. Das ist genau das, was ich vorschlagen möchte. Dlatego Komisja już teraz musi zaproponować zmiany. Die Kommission muss daher jetzt Änderungen vorschlagen.

oferować
sugerowaćMożemy sugerować wszystkie warunki dotyczące pomocy, aby zapewnić lepsze zarządzanie, ale przychodzą Chińczycy i to niszczą. Wir können sämtliche Auflagen für die Gewährung von Entwicklungshilfe vorschlagen, um besseres Regieren sicherzustellen - dann kommen die Chinesen und machen diese Bemühungen zunichte. przewodniczący Komisji. - Nigdy nie mógłbym sugerować, aby Komisja działała wbrew traktatom, ponieważ to jej obowiązkiem jest zapewnienie że traktaty są przestrzegane. Präsident der Kommission. - Ich könnte nie vorschlagen, dass die Kommission gegen die Verträge verstoßen sollte, denn es ist ihre Pflicht, sicherzustellen, dass die Verträge eingehalten werden. Oczywiście to tylko nieznaczny krok naprzód, a zebranie miliona nazwisk wymagać będzie sporego nakładu pracy; nawet wówczas będziemy mogli tylko sugerować Komisji, by coś uczyniła. Dies ist natürlich nur ein kleiner Schritt nach vorne und es ist viel Arbeit, eine Million Namen zu sammeln; selbst dann können wir lediglich vorschlagen, dass die Kommission etwas tun soll.
zaoferowaćCo pan, panie przewodniczący Barroso, może dziś zaoferować i zaproponować młodym ludziom w Europie? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen?

Dictionary