German-Polish translations for überhaupt

w ogóleCzy w ogóle wziął to pod uwagę? Ist ihm das überhaupt jemals in den Sinn gekommen? Czy chcemy odgrywać jakąś rolę w ogóle? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen? Czy można z niego w ogóle usunąć dni i tygodnie? Kann man ihn überhaupt um Tage oder Wochen reduzieren?
wcaleInnymi słowy, sprawy wcale nie wróżą najlepiej na przyszłość. Mit anderen Worten, das verheißt überhaupt nichts Gutes. Rzadko jest lub wcale nie jest stosowany do finansowania innych przewidywanych środków. Er wird kaum oder überhaupt nicht für andere beabsichtigte Maßnahmen genutzt. Nie dotyczą one wcale eksportu, a jedynie europejskiego rynku wewnętrznego. Es geht überhaupt nicht um Exporte, es geht um den europäischen Binnenmarkt.

ani trochę
całkiemLudzie wciąż nie są całkiem świadomi, że pomoc udzielona w odpowiedzi na kryzys finansowy doprowadziła do czegoś niewyobrażalnego w standardach UE. Es ist der Öffentlichkeit noch überhaupt nicht bewusst, dass wir mit diesen Subventionen im Zuge dieser Finanzkrise nach EU-Standards eigentlich etwas Unvorstellbares getan haben.
nic a nic
z regułyNiekiedy mają one oczywiście sens, ale z reguły nie są w ogóle potrzebne. Manchmal ergeben sie ja einen Sinn, aber in der Regel sind sie wirklich überhaupt nicht wertvoll.
zazwyczaj
zupełnieZupełnie nie zgadzam się z panią Ek. Ich kann Frau Ek überhaupt nicht zustimmen. Chciałbym powiedzieć, że zupełnie mnie to nie zaskoczyło. Ich kann Ihnen sagen, dass mich das überhaupt nicht überrascht hat. W niektórych kwestiach mam zupełnie inne obawy niż pan poseł Mauro. Wenn überhaupt, sind einige meiner Vorbehalte zu denen von Herrn Mauro entgegengesetzt.

Dictionary