German-Portuguese translations for anschließend

• seguinte
  Após uma decisão inicial do Conselho, os passos seguintes devem, então, ser dados pelo Parlamento. Die nächsten Schritte, nach einer anfänglichen Entscheidung des Rates, sollten anschließend vom Parlament gemacht werden.
  Espero que a seguir o Conselho de Ministros manifeste o seu acordo às seguintes importantes propostas do Parlamento:Ich hoffe, daß der Ministerrat sich anschließend mit folgenden wichtigen Parlamentsvorschlägen einverstanden erklären wird:
  Com Barcelona parecia que o curso das coisas deveria ser retomado de maneira positiva, mas o encontro seguinte de Malta foi, sem dúvida, uma desilusão. Auf der Barcelona-Konferenz schien es, als sollte wieder ein Weg eingeschlagen werden, der in positiver Richtung verläuft, doch war die anschließende Konferenz in Malta ohne Zweifel eine Enttäuschung.
• depois
  Depois, dir-nos-ão que é demasiado tarde. Anschließend sagt man uns dann, daß es zu spät ist.
  Vêm para aqui espalhar o seu veneno e depois põem-se na alheta. Sie verspritzen hier ihr Gift, und anschließend machen sie sich vom Acker.
  Esta parte seria depois acrescentada ao nº 149. Der würde dann anschließend als Hinzufügung an Nr. 149 dazu kommen.
• em seguida
  Em seguida, houve a adesão da Bulgária e da Roménia. Anschließend sind auch Bulgarien und Rumänien beigetreten.
  Em seguida intervirá o senhor Comissário Barnier, em nome da Comissão. Anschließend wird Herr Barnier im Namen der Kommission sprechen.
  Em seguida, o senhor deputado Antinoro falou sobre as conquistas do meu país. Herr Antinoro sprach anschließend über die Errungenschaften meines Landes.
• então
  Só funciona quando há uma proposta, e então esta é derrubada. Es funktioniert nur, wenn es einen Vorschlag gibt, der anschließend zurückgenommen wird.
  V. Exa fechou então a votação antes de termos tido a oportunidade de corrigir as nossas próprias votações. Anschließend haben Sie die Abstimmung für beendet erklärt, bevor wir eine Möglichkeit hatten, unsere eigene Stimmabgabe zu korrigieren.
  Se isto não se verifica, então, não haverá nunca mais qualquer repartição dos encargos. Wenn das nicht geschieht, wird es anschließend nie mehr eine Lastenteilung geben.
• subsequente
  Em segundo lugar, o Senhor Primeiro-Ministro Verhofstadt prometeu que iria ser a favor de um subsequente referendo. Sein zweites Versprechen war die Zusage, sich für eine anschließende Volksabstimmung einzusetzen.
  Também nós desejamos que seja finalmente encontrada uma solução para este conflito, através do referendo e de subsequentes eleições livres. Auch wir wollen, daß die Lösung dieses Konflikts endlich gefunden wird durch das Referendum und anschließende freie Wahlen.
  Todas as decisões subsequentes foram comunicadas a todos os relatores-sombra e a todos os grupos políticos. Alle anschließend getroffenen Entscheidungen wurden allen Schattenberichterstattern und allen Fraktionen mitgeteilt.
• subsequentemente
  Subsequentemente referiu-se à agricultura. Anschließend sprach sie von der Landwirtschaft.
  Subsequentemente, os checos e eslovacos voltaram a fazer parte da Europa. Anschließend wurden das tschechische und das slowakische Volk wieder Teil Europas.
  Foi este Parlamento, nesta Câmara, que subsequentemente multiplicou os fundos por seis. Das Parlament hat die Mittel anschließend in diesem Plenum versechsfacht.

Related words

• anschliessen
• Anschliessen
• anschließen
• anschließend|anschließend
• anschlieβen
• sich anschließen
• sich [[anschließen]]