German-Portuguese translations for aufklärung

• esclarecimento
  Quis apenas prestar este esclarecimento. Das wollte ich nur zur Aufklärung sagen.
  A Comissão poderá indicar os resultados desse esclarecimento?Was ist sind die Ergebnisse dieser Aufklärung?
  Do que este país precisa agora é de esclarecimento.Was dieses Land jetzt braucht, ist Aufklärung.
• clareamento
• clarificação
  Há aqui uma necessidade de clarificação e, sobretudo, de completa transparência. Hier bedarf es der Aufklärung und vor allem der vollen Transparenz.
  Na minha opinião, é indispensável assegurar também na prática que esta clarificação se realize. Jetzt ist es meiner Ansicht nach aber an der Zeit, diese Strategie der Aufklärung auch in die Praxis umzusetzen.
  Não tenho a certeza se isso inclui o pessoal da limpeza, e registaria com agrado alguma clarificação neste ponto. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob dazu auch das Reinigungspersonal zählt, und wäre über eine Aufklärung in dieser Hinsicht froh.
• educação
  informação e educação das mulheres, Information und Aufklärung für Frauen,
  Assunto: Informação-educação dos jovens consumidores Betrifft: Aufklärung und Schulung junger Verbraucher
  Esse tipo de educação dirigida aos jovens é muito importante. Eine solche Aufklärung, die sich an die jungen Menschen richtet, ist sehr wichtig.
• espionagem
  Precisamos de um sistema de alerta rápido para mísseis balísticos e para espionagem de comunicações e electrónica. Wir brauchen ein Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper und für Fernmelde- und elektronische Aufklärung.
  Em Helsínquia decidiu-se igualmente criar um corpo militar, que será uma força de intervenção e de espionagem militar.In Helsinki wurde auch beschlossen, einen militärischen Stab zu bilden, der das Planungsinstrument für die militärische Aufklärung und Fragen der Mobilmachung in der EU bildet.
• Iluminismo
  A Europa do iluminismo, dos valores, da dignidade, falha na coerência das suas políticas. Im Europa der Aufklärung, der Werte, der Würde klafft eine Lücke, was die Kohärenz der Politik anbelangt.
  A ideia visionária do Iluminismo de uma união de povos dá os primeiros passos na magia das nossas salas e dos nossos debates. Die vorhersehende Idee der Aufklärung von einer Union der Völker ist der Anfang der Magie in unseren Räumlichkeiten und unseren Debatten.
  Por um lado, para os esforços da Turquia no sentido de criar uma forma viável de Islão europeu, que concilie o Profeta com o Iluminismo. Die eine Seite wäre gekennzeichnet von den Bemühungen der Türkei zur Schaffung einer funktionierenden Form des europäischen Islams, bei der Prophet und Aufklärung einander begegnen.
• ilustração
• percepção
• reconhecimento
  Existem deficiências no reconhecimento e na navegação. Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation.
  Precisamos de um sistema único de reconhecimento aéreo e espacial e de normas partilhadas de telecomunicações. Wir brauchen ein gemeinsames System der luft- und weltraumgestützten Aufklärung und gemeinsame Normen für die Telekommunikation.
  Dito de outro modo: se dependermos de terceiros em matéria de reconhecimento, transporte, capacidade de ataque e outras coisas mais, não poderemos fazer a nossa guerra, mas sim a deles. Anders formuliert: Wenn wir abhängig von anderen sind im Hinblick auf Aufklärung, Transport, Angriffskapazität und ähnliches mehr, so werden wir auch nicht unseren, sondern ihren Krieg führen.

Related words

• Aufklärungsflugzeug
• Fahndung Aufklärung
• Zeitalter der Aufklärung
• gewaltsame Aufklärung