Portuguese-German translations for educação

• Höflichkeit die
  Es gab zwar Probleme, doch man ist uns mit äußerster Freundlichkeit und Höflichkeit begegnet. Têm-se verificado problemas, mas temos sido tratados com extrema simpatia e educação.
  Herr Präsident, es gibt Fälle, in denen die Regel ihren Platz der Höflichkeit abtreten muß. Senhor Presidente, há casos em que o Regimento deve ceder o lugar à boa educação ou à cortesia.
  Es ist ein Akt der Verantwortung und der Höflichkeit, weshalb ich alle auffordere, Platz zu nehmen und ruhig zuzuhören. É uma questão de responsabilidade e de boa educação, por isso exorto todos a ocuparem os seus lugares e a ouvirem em silêncio.
• Schulung die
  Hier ist ständige Schulung gefragt. Para que tal suceda, é necessária uma educação constante.
  Es wird nicht genug für Schulung und Berufsausbildung getan. O que se está a fazer em matéria de educação e formação não é suficiente.
  Notwendig sind auch Ausbildung und Schulung für die Grenzpolizei. Importa igualmente levar a cabo acções de educação e formação junto dos agentes da polícia de fronteira.
• Aufklärung die
  Information und Aufklärung für Frauen, informação e educação das mulheres,
  Betrifft: Aufklärung und Schulung junger Verbraucher Assunto: Informação-educação dos jovens consumidores
  Eine solche Aufklärung, die sich an die jungen Menschen richtet, ist sehr wichtig. Esse tipo de educação dirigida aos jovens é muito importante.
• Ausbildung die
  Daher müssen wir insbesondere in die Ausbildung investieren. Por este motivo é necessário investir na educação em particular.
  Der zweite Vorschlag betrifft die Ausbildung und Forschung. A segunda prende-se com a educação e a investigação.
  Damit sind wir mitten in der Verwirklichung der informellen Ausbildung. Estamos claramente na esfera da realização da educação informal.
• Bildung die
  Abschließend fordere ich: Bildung, Bildung und nochmals Bildung. E por fim, educação, educação e educação.
  Dasselbe gilt auch für die Bildung. O mesmo acontece com a educação.
  Bildung spielt dabei eine entscheidende Rolle. A educação desempenha aqui um papel vital.
• Erziehung die
  Rolle des Sports in der Erziehung (Aussprache) O papel do desporto na educação (debate)
  Die Erziehung - das wiederhole ich - muss an erster Stelle stehen. A educação - repito - deve ser a nossa prioridade.
  2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004, Ano Europeu da Educação pelo Desporto
• Unterricht der
  Auch wird er das Unterrichts- und Bildungswesen fördern. Além disso, deverão encorajar a formação social e a educação.
  Dementsprechend sind wir auf neue Organisationsformen des Unterrichts angewiesen. Necessitamos, portanto, de novas formas de organização no domínio da educação e da formação.
  Siebtens erfordert sie Unterricht und Erziehung gegen Gewalt in der Bevölkerung. Em sétimo lugar, requer campanhas de educação e de sensibilização da população contra a violência.

Related words

• reeducação
• educação cívica
• educação sexual
• educação especial
• educação física
• educação pré-escolar
• ministério da educação