German-Portuguese translations for befreiung

dispensaO importante é que a Comunidade não aplique as normas acordadas antes de ter sido concedida de facto essa dispensa. Wichtig ist, daß die Gemeinschaft die vereinbarten Disziplinen nicht anwenden wird, bevor die Befreiung auch tatsächlich erteilt ist.
imunidadeEm quinto lugar, prevêem-se as raras situações em que um deputado ao Parlamento Europeu é obrigado a invocar um privilégio ou uma imunidade perante um tribunal. Fünftens wird für die seltenen Fälle Vorsorge getroffen, in denen ein Mitglied gezwungen ist, ein Vorrecht bzw. eine Befreiung vor Gericht geltend zu machen. A proibição não se aplica aos ovos da Roménia ou da Bulgária e talvez também a outros países, que beneficiam de uma imunidade temporária ao abrigo dos seus tratados de adesão. Das Verbot betrifft keine Eier aus Rumänien oder Bulgarien oder möglicherweise anderen Ländern, die im Rahmen ihrer Beitrittsverträge eine vorübergehende Befreiung erhalten.

isençãoEm troca, a UE oferece-lhes o regime de isenção de vistos. Im Gegenzug würde die EU eine Befreiung von der Visumpflicht anbieten. Somos, portanto, a favor da facilitação de emissão e da isenção de visto. Deswegen unterstützen wir Visaerleichterungen und die Befreiung von der Visumpflicht.-- A isenção da obrigação de visto baseou-se em roteiros adoptados para cada país. Die Befreiung von der Visumpflicht basiert auf den auf das jeweilige Land angepassten Fahrplänen.
liberação
libertaçãoAmanhã celebraremos o dia da libertação.Morgen feiern wir den Jahrestag der Befreiung. Esta é a libertação que proclamamos. Das ist die Befreiung, die wir proklamieren. 8 de Maio de 1945 foi para a Europa um dia de libertação. Der 8. Mai 1945 war für Europa ein Tag der Befreiung.
livramento
resgate

Dictionary