Portuguese-German translations for imunidade

• Befreiung die
  Fünftens wird für die seltenen Fälle Vorsorge getroffen, in denen ein Mitglied gezwungen ist, ein Vorrecht bzw. eine Befreiung vor Gericht geltend zu machen. Em quinto lugar, prevêem-se as raras situações em que um deputado ao Parlamento Europeu é obrigado a invocar um privilégio ou uma imunidade perante um tribunal.
  Das Verbot betrifft keine Eier aus Rumänien oder Bulgarien oder möglicherweise anderen Ländern, die im Rahmen ihrer Beitrittsverträge eine vorübergehende Befreiung erhalten. A proibição não se aplica aos ovos da Roménia ou da Bulgária e talvez também a outros países, que beneficiam de uma imunidade temporária ao abrigo dos seus tratados de adesão.
• Freistellung die
• Immunität die
  Ich habe dafür gestimmt, ihre Immunität aufzuheben. Votei a favor do levantamento da sua imunidade.
  Das nächste Privileg ist die Immunität. O privilégio seguinte é a imunidade.
  Antrag auf Aufhebung der Immunität Pedido de levantamento de imunidade
• Straflosigkeit das
  Die Immunität, die wir als Parlamentarier genießen, darf nicht mit Straflosigkeit verwechselt werden. A imunidade que gozamos como deputados não deve ser confundida com a impunidade.
  Eine solche Weigerung kann als indirekte Ermutigung zur Straflosigkeit und Immunität der bisherigen, heutigen und künftigen Terroristen ausgelegt werden. Esta recusa pode ser interpretada como um estímulo indirecto à impunidade e à imunidade dos terroristas de ontem, de hoje e de amanhã.
  Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis. A manutenção da imunidade e impunidade das forças de segurança que operam na Tchetchénia está a alimentar sofrimento e terror na região e é uma fonte de profunda preocupação para nós.

Related words

• aloimunidade
• imunidade diplomática
• imunidade de grupo