Portuguese-German translations for resgate

• Befreiung die
• Erlösung die
• Lösegeld das
  Darüber hinaus sind die Voraussetzungen für eine baldige Freilassung nicht gegeben, da die Familien der Geiseln das geforderte Lösegeld nicht zahlen können. Além disso, não estão reunidas as condições para uma libertação iminente, uma vez que as famílias dos reféns não conseguem pagar o resgate exigido.
  Meines Erachtens reicht es nicht aus, dass die einzelnen Staaten ihr Möglichstes tun und bereit sind, Lösegelder zu zahlen, wenn jemand entführt wird. Não me parece adequado que os diferentes Estados envidem o máximo de esforços e estejam dispostos a pagar resgates quando alguém é raptado.
  Die Kidnapper verlangen 8000 USD Lösegeld für die Freilassung ihrer Gefangenen, die sie zwischenzeitlich den abartigsten Formen des Missbrauchs und der Entbehrung aussetzen. Os raptores exigem um resgate de 8 000 dólares americanos pela sua libertação e, entretanto, sujeitam-nas aos mais cruéis abusos e privações.
• Rettung die
  Die Rettung Griechenlands bedeutet in erster Linie die Rettung von französischen und deutschen Banken, die eine große Anzahl offener Forderungen gegenüber Griechenland haben. O resgate da Grécia significa, acima de tudo, o resgate dos bancos franceses e alemães que detêm carteiras de títulos significativas de dívida grega.
  Kürzlich haben wir in Polen erfahren, dass die bessere Koordination der Rettung von Geiseln auch ein enormes Problem darstellt. Recentemente, na Polónia, aprendemos que uma melhor coordenação no resgate de reféns é outro grande problema.
  Herr Rehn, es ist absolut heuchlerisch, diesen dreiteiligen Finanzierungsmechanismus einen "Rettungs- und Solidaritätsmechanismus" zu nennen. Senhor Comissário Rehn, é de uma enorme hipocrisia chamar, a este mecanismo de financiamento tripartido, um mecanismo de "resgate e solidariedade".

Related words

• resgatar