German-Portuguese translations for einstellung

• posição
  Ora, esta posição é inadmissível. Diese Einstellung ist inakzeptabel.
  Esta é a minha posição de princípio. Das ist meine prinzipielle Einstellung.
  Esta é a minha posição pessoal e não tenho dúvidas de que é também a posição da Comissão. Das ist meine eigene Einstellung und, daran habe ich keine Zweifel, die Einstellung der Kommission.
• postura
  Penso que isso seria uma postura errada. Eine solche Einstellung halte ich für falsch.
  Isso quer dizer, portanto, que devemos tirar partido desse pragmatismo e dessa postura lógica das mulheres. Das bedeutet also, daß wir diese pragmatische und logische Einstellung der Frauen eigentlich nutzen müssen.
• alinhamento
• atitude
  Trata-se de uma atitude perante o Homem, de uma atitude perante a humanidade. Es geht um eine bestimmte Einstellung gegenüber dem Menschen, um eine Einstellung gegenüber der Menschheit.
  É essencial que todos mudemos de atitude. Wir alle müssen unsere Einstellung ändern.
  Considero esta atitude chocante. Diese Einstellung, so finde ich, ist empörend.
• configuração
• fim
  Assim, nem mesmo a cessação do conflito garante o fim da violência contra as mulheres. Auch die Einstellung des Konfliktes garantiert also kein Ende der Gewalt gegen Frauen.
  A primeira crítica é que é completamente inaceitável o fim dos apoios à modernização. Die erste Kritik lautet, dass die Einstellung der Modernisierungsbeihilfen völlig inakzeptabel ist.
  Ficaria feliz com o fim da lapidação das mulheres - esperemos que se concretize. Ich würde die Einstellung der Steinigung von Frauen begrüßen - hoffentlich bleibt es dabei.
• personalização
• ponto de vista
  Por conseguinte, não podemos aceitar este ponto de vista. Deshalb können wir eine solche Einstellung nicht akzeptieren.
  Do meu ponto de vista, isso poderá em última instância implicar a suspensão do financiamento do projecto. Nach meinem Dafürhalten kann ein solcher Druck letztendlich auch die Einstellung der Finanzhilfe beinhalten.
  Tanto quanto é do conhecimento dos serviços da Comissão, não está prevista, de momento, nenhuma alteração ao ponto de vista da OMS. Soweit den Diensten der Kommission bekannt ist, ist zur Zeit keine Änderung der Einstellung der WHO zu erwarten.

Related words

• Zahlungseinstellung
• Einstellungsstopp
• Einstellungen
• Grundeinstellung
• Voreinstellung
• Alleinstellungsmerkmal
• Einstellungsgespräch
• Spracheinstellung
• Zündeinstellung