German-Portuguese translations for erschweren

• impedir
  Impediria o uso futuro do soft power sempre que precisássemos dele. Es würde den künftigen Einsatz weicher Gewalt, wo immer sie gebraucht werden könnte, erschweren.
  Trata-se de uma medida que impediria o recrutamento de pessoal mais velho, tornaria o mercado de trabalho inflexível e causaria a perda de postos de trabalho. Das würde die Einstellung älterer Mitarbeiter erschweren, den Arbeitsmarkt unflexibel machen und die Streichung von Stellen nach sich ziehen.
  Caso contrário, estaríamos a impedir a correcta absorção dos restos a liquidar ou a dificultar a eficaz execução das políticas estruturais. Andernfalls würden wir die korrekte Inanspruchnahme der noch fortbestehenden Verpflichtungen verhindern oder die wirksame Ausführung der Strukturpolitiken erschweren.
• agravar
  Quem desejar de facto o mercado interno, não pode agravar mais as disposições, nomeadamente para pequenas e médias empresas. Wer den Binnenmarkt tatsächlich will, kann die Vorschriften nicht weiter verschärfen und insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen erschweren.
  Segundo o Conselho, se tentássemos superar a actual diversidade de quadros legislativos, iríamos apenas agravar a situação e criar ainda mais distorções. Wenn wir versuchen würden, gemäß dem Rat die derzeitige Vielfalt rechtlicher Regelwerke hinter uns zu lassen, würden wir die Situation erschweren und noch mehr Verzerrungen schaffen.
• atrapalhar
• complicar
  Por isso, não devemos complicar o processo de disponibilização de fundos com procedimentos administrativos pesados. Aus diesem Grund dürfen wir die Mittelbeschaffung nicht durch komplizierte Verwaltungsverfahren erschweren.
  Este tratado não só não facilitará o alargamento, como ainda o irá complicar. Dieser Vertrag wird die Erweiterung nicht erleichtern, sondern sie vielmehr erschweren.
  Para não complicar a participação no concurso, convém que a identificação dos parceiros seja feita após a subcontratação.Und um die Teilnahme an der Ausschreibung nicht zu erschweren, sollten die Partner erst nach der Auftragserteilung bestimmt werden.
• dificultar
  Existem várias formas de dificultar este controlo. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um diese Kontrollen zu erschweren.
  Esta proposta não pode dificultar o comércio civil e sujeitá-lo a mais burocracia. Dieser Vorschlag darf den zivilen Handel nicht noch mehr erschweren und noch bürokratischer werden lassen.
  No máximo, isso só irá dificultar a aplicação da decisão. Sie würde höchstens die Anwendung des Beschlusses erschweren.
• entravar
  Essas contradições podem entravar seriamente a conclusão dos acordos de comércio regionais que estão actualmente a ser discutidos. Diese Widersprüche können den Abschluss der regionalen Handelsabkommen, die derzeit verhandelt werden, enorm erschweren.
• estorvar
  Quais serão as forças, Senhor Presidente, que pretendem estorvar um debate parlamentar normal? Welche Kräfte versuchen hier, eine normale parlamentarische Behandlung zu erschweren?
• frustrar
• reter

Related words

• erschwerend
• erschwerender Umstand