Portuguese-German translations for dificultar

erschweren
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um diese Kontrollen zu erschweren. Existem várias formas de dificultar este controlo. Dieser Vorschlag darf den zivilen Handel nicht noch mehr erschweren und noch bürokratischer werden lassen. Esta proposta não pode dificultar o comércio civil e sujeitá-lo a mais burocracia. Sie würde höchstens die Anwendung des Beschlusses erschweren. No máximo, isso só irá dificultar a aplicação da decisão.
schwer
Wir müssen ihnen das Leben in unseren Häfen schwer machen, damit sie fernbleiben. É preciso dificultar-lhes a vida, nos nossos portos, para que deixem de os escalar. Aber wir müssen alles daransetzen, damit es den Verantwortlichen so schwer wie möglich gemacht wird. Todavia, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para dificultar a vida aos responsáveis por essas actividades. Es ist daher entscheidend, Komplexität nicht durch Konditionalität zu ersetzen und den Endbegünstigten das Leben nicht erneut schwer zu machen. É, por conseguinte, crucial não substituirmos a complexidade pela condicionalidade e não tornarmos a dificultar a vida dos beneficiários finais.

schwierigAuch dadurch wird es für Terroristen schwieriger, in den Mitgliedstaaten zu operieren. Este aspecto irá também dificultar a vida aos terroristas nos Estados-Membros.In einer Notsituation wird es daher schwierig für uns sein, Kraftstoffe aus den USA einzuführen. Esta diferença irá dificultar a importação de combustíveis dos EUA pela UE em caso de emergência. Es besteht die Gefahr, daß es schwieriger wird, die Osterweiterung durchzuführen. Existe, pois, o risco de que esta perspectiva venha a dificultar o alargamento.