Portuguese-German translations for reter

zurückhalten
Israel kann und darf dieses Geld nicht zurückhalten. Israel não pode nem deve reter esse dinheiro. Wir könnten im Falle der Verletzung von Umweltschutzvorschriften Projektgelder zurückhalten. Caso exista uma violação da legislação ambiental, poderemos efectivamente reter as verbas destinadas ao projecto. Warum sollten sie nicht den Palästinensern ihr Geld zurückgeben, das heißt all das Geld, dass sie jetzt rechtswidrig zurückhalten? Por que é que não devolvem o dinheiro aos Palestinianos, isto é, todo o dinheiro que estão a reter ilegalmente?
behalten
– Herr Präsident, das französische Volk wird von der Ratstagung zwei Dinge im Gedächtnis behalten. - Senhor Presidente, os Franceses irão reter duas coisas do Conselho. Auf jeden Fall muß die Kommission die Entscheidungsgewalt und die Kontrolle über ihre Aktivitäten behalten. Em todo o caso, a Comissão terá de reter o poder de decisão e controlo das suas próprias actividades. Die von der Krise gebeutelten Banken Mitteleuropas haben diese Mittel mit dem größten Vergnügen "behalten". Os bancos da Europa Central, duramente atingidos pela crise, viram com bom grado a possibilidade de "reter” esses fundos.

behindern
bewahren
einbehaltenDas zugrundeliegende Problem besteht darin, daß staatliche Zuschüsse an pädagogische Hochschulen einbehalten wurden. Por detrás disto está a ameaça de o governo reter os subsídios aos institutos de formação.
erschweren
festnageln
hindern