German-Portuguese translations for faul

podreExistem muitos funcionários competentes e trabalhadores, mas deve haver a possibilidade de mandar embora as «maçãs podres». Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig, aber es muß auch möglich sein, "faule Äpfel" auszusortieren. O compromisso que os Grupos PPE-DE e PSE negociaram com o Conselho é totalmente podre e cheira mal à distância.Der Kompromiss, den EVP und SPE mit dem Rat ausgehandelt haben, ist nicht nur faul, er stinkt! Uma das vantagens da conciliação seria termos, pelo menos, um processo mais democrático do que este acordo podre, feito à porta fechada. Einer der Vorteile der Schlichtung besteht darin, dass sie auf alle Fälle mehr Demokratie bedeutet als dieser hinter geschlossenen Türen erzielte faule Kompromiss.
apodrecido

corrupto
indolente
preguiçosoTenho a sensação de que os políticos ou são demasiado preguiçosos para explicar o novo Tratado ou - o que é ainda pior - têm medo dos cidadãos. Ich habe den Eindruck, die Politiker sind entweder zu faul, den neuen Vertrag zu erklären, oder schlimmer noch - sie haben Angst vor den Bürgern.
vadio

Dictionary