German-Portuguese translations for festnahme

apreensãoA apreensão de criminosos de guerra, como Mladic e Karadzic, deverá também continuar a caber ao contingente da NATO que permanecer no terreno e, em particular, aos sérvios da República Srpska. Auch die Festnahme von Kriegsverbrechern wie im Fall von Mladic und Karadzic sollte Sache des verbleibenden NATO-Kontingents, und vor allem der einheimischen Serben in der Republika Srpska sein.
capturaSe é de acolher com regozijo a captura de Saddam Hussein, isso não significa, porém, que a paz esteja em curso. So begrüßenswert die Festnahme Saddam Husseins auch ist, so bedeutet sie doch noch keinen Frieden. A captura e a prossecução da detenção, nas circunstâncias em que os prisioneiros são mantidos, são contrárias às Convenções de Genebra e aos outros instrumentos humanitários internacionais. Die Festnahme der Gefangenen und die Umstände ihrer anschließenden Inhaftierung verstoßen gegen die Genfer Konvention und andere humanitäre Völkerrechtsakte.

detençãoDetenção de Abdullah Öcalan (B4-0223/99)Festnahme von Abdullah Öcalan (B4-0223/99) E a detenção da oposição é um sinal ainda mais forte. Die Festnahme von Oppositionellen ist ein noch deutlicheres Signal. Acusou o meu país em relação à questão da detenção ou não detenção de Oçalan. Er hat mein Heimatland in der Frage der Festnahme bzw. Nichtfestnahme von Öcalan beschuldigt.
prisãoEmblemática foi a prisão de Azimbek Beknazarov, presidente da comissão parlamentar para as reformas judiciária e jurídica. Symbolisch für dies alles war die Festnahme von Azimbek Beknazarow, des Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für Justiz- und Rechtsreformen. O mandado de detenção europeu e as decisões judiciais proferidas in absentia significam que perdemos as nossas mais elementares protecções contra a detenção e a prisão injustas. Der Europäische Haftbefehl und die Gerichtsverhandlungen in absentia bedeuten, dass wir unseren grundlegendsten Schutz vor ungerechtfertigter Festnahme und Inhaftierung verloren haben. Ao protestar, exigi a libertação de alguns colegas do CIO, sendo informado pelos próprios polícias de que se tratava de uma prisão preventiva, de uma detenção preventiva. Als ich protestierte und die Freilassung einiger CWI-Kollegen forderte, sagte mir die Polizei selbst, dass es sich hierbei um eine vorbeugende Festnahme und Vorbeugehaft handele.

Dictionary