German-Portuguese translations for fremd

• estranho
  Não somos estranhos uns aos outros. Wir sind einander nicht fremd.
  'ET?, 'Emission tradit? (comércio de emissões), é um ser estranho e desconhecido, proveniente de um astro estranho e desconhecido. 'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern.
  Foi sugerido que esses ideais eram, de certa forma, estranhos à Ásia. Es wurde behauptet, dass solche Ideale in Asien fremd sind.
• estrangeiro
  Foram-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen.
  A ajuda torna-se necessária quando o rosto do sofrimento humano é um rosto estrangeiro. Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist.
  Vou também discutir em Kigali para que não haja incursões das suas tropas em território estrangeiro. Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen.
• desconhecido
  'ET?, 'Emission tradit? (comércio de emissões), é um ser estranho e desconhecido, proveniente de um astro estranho e desconhecido. 'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern.
  Se esse conceito é desconhecido do senhor deputado Barón Crespo, lamento-o - por ele. Wenn dieses Konzept Herrn Barón Crespo fremd ist, dann tut es mir Leid für ihn.
  Porém, eles são ainda muito remotos e em grande medida desconhecidos para muitos cidadãos. Diese Pläne sind trotzdem noch vielen Bürgern fremd, da sie den meisten unbekannt sind.
• alheio
  Obviamente por alguma razão, as mulheres, em particular, sentem que a UE é algo que lhes é um pouco alheio. Offensichtlich ist die EU Frauen aus gewissen Gründen in besonderem Maße fremd.
  Nada do que ali se passa é alheio à cultura, à economia e à sociedade europeia. Nichts von dem, was dort geschieht, ist der europäischen Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft fremd.
  É que, Senhor Deputado Tindemans, o homem que lhe fala e o movimento a que pertence são totalmente alheios ao racismo. Sie sehen also, Herr Tindemanns, daß dem Mann, der hierzu Ihnen spricht und der Bewegung, der er angehört, Rassismus völlig fremd ist.
• esquisito
• estranha
  A própria ideia de partidos europeus é, por enquanto, totalmente estranha.Die eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes.
  Posteriormente, foi mesmo possível provar a presença de DNA estranha nas células do corpo humano. Fremde DNA konnte sogar später in Körperzellen nachgewiesen werden.
  São arrancados às suas cavalariças, que conhecem, e são atirados para outras, que lhes são estranhas, vão para dentro de viaturas de transporte sem serem alimentados nem abeberados. Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.

Synonyms

• unbekannt

Related words

• Fremdling
• Fremdwörterbuch
• wildfremd
• Fremdkapital
• entfremden
• entfremdet
• Fremdsprache
• fremder
• fremde