German-Portuguese translations for gleichheit

• igualdade
  A igualdade deve ser promovida em todos os domínios. Gleichheit muss in jedem Bereich gefördert werden.
  Como conseguir a igualdade sem leis? Wie soll denn die Gleichheit ohne Gesetze erreicht werden?
  A igualdade também não é um valor isolado. Gleichheit ist auch kein alleinstehender Wert.
• equanimidade
• equidade
  É essencial, por uma questão de equidade em toda a União. Es geht um Gleichheit in der Union.
  Para evitar sermos tendenciosos, também deveríamos incluir o princípio da equidade como requisito mínimo. Um Voreingenommenheit zu vermeiden, sollten wir als Mindestanforderung auch den Grundsatz der Gleichheit berücksichtigen.
  Tem, igualmente, de haver equidade e proporcionalidade dentro do regime de sanções. Gleichheit und Verhältnismäßigkeit muss es auch im Sanktionsregime geben.
• identidade
  Torna-se assim impossível pensar realmente em termos de categoria de identidade , a qual é reduzida à categoria objectiva do que é idêntico . Das führt dann dazu, daß die Kategorie der Identität nicht mehr wirklich gedacht werden kann - und auf die gegenständliche Kategorie der Gleichheit reduziert wird.
  Somos a favor de tudo o que contribua para unificar as condições dos trabalhadores e facilitar a consciencialização da identidade dos seus interesses para além das fronteiras. Wir unterstützen alle Vorhaben, die zur Vereinheitlichung der Bedingungen für die Arbeitnehmer und zur besseren Erkenntnis der Gleichheit ihrer Interessen über die Ländergrenzen hinweg beiträgt.

Related words

• Ungleichheit
• Chancengleichheit
• Gleichheitszeichen
• Apostelgleichheit
• Gleichheitsrecht
• Rechtsgleichheit
• Gleichheit vor dem Gesetz