German-Portuguese translations for guten tag

bom dia- Por que é que quando se trata do muro de Berlim dizemos "Adeus, Lenin" e quando se trata do muro palestiniano dizemos "Bom dia, Sharon"? - Weswegen sagen wir bei der Berliner Mauer „Goodbye Lenin“ und bei der Mauer von Palästina „Guten Tag Sharon“?
boa tarde
Muito boa tarde, Senhoras e Senhores Deputados. Guten Tag, meine Damen und Herren. Gostaria que o Conselho me dissesse se vai ao Afeganistão dizer: "Boa tarde. Ich möchte gern vom Rat erfahren, ob er nach Afghanistan reisen wird, um zu sagen: 'Guten Tag.