German-Portuguese translations for gürtel

cintoNão se pode pedir a um esqueleto que aperte o cinto. Von einem Skelett kann man nicht verlangen, den Gürtel enger zu schnallen. É claro que é tempo de apertarmos o cinto e de dar o exemplo. Sicher ist es an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen. Podemos apertar os cintos sem fechar os olhos aos desafios comuns. Wir können den Gürtel enger schnallen, ohne uns gemeinsamen Herausforderungen zu verschließen.
cinta

cinturaAté a cintura verde está ameaçada. Sogar der grüne Gürtel ist bedroht. Pensese no proverbial Gordel van Smaragd, "Cintura de Esmeraldas" , o arquipélago indonésio mais dividido de todos os tempos. Man denke an den sprichwörtlichen "Smaragdgürtel ", an den Malaiischen Archipel, der immer weiter auseinander fällt. Então, e só então, a nossa paisagem de cintura verde usufruirá da protecção e do respeito que merece.Dann, und nur dann, werden unsere Grüngürtel den Schutz und den Respekt erhalten, der ihnen zusteht.
cinturão
zonaA confirmar-se esta suspeita, Senhor Comissário, a epizootia ter-se-ia declarado numa zona da Alemanha que é conhecida como a cintura de produção de carne na Renânia do Norte-Vestefália.Sollte sich dieser Verdacht bestätigen, Herr Kommissar, dann ist die Seuche in Deutschland in einem Gebiet ausgebrochen, das als Fleischgürtel in Nordrhein-Westfalen gilt.

Dictionary