German-Portuguese translations for hervorheben

• acentuar
  Gostaria de acentuar, em breves palavras, alguns pontos. Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.
  Deve acentuar a dimensão social, dar prioridade ao ecossistema e ser integrada na política marinha. Sie muss die soziale Dimension hervorheben, dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden.
  Gostaria de acentuar que, na verdade, se trata aqui de fixar o enquadramento económico da sociedade de amanhã.Ich möchte hervorheben, daß es eigentlich darum geht, den wirtschaftlichen Rahmen für die Gesellschaft von morgen festzulegen.
• destacar
  Há diversos aspectos que gostaria de destacar.Ich möchte mehrere Fragen hervorheben.
  Permitam-me destacar os seguintes exemplos: Lassen Sie mich die folgenden Fälle hervorheben.
  Gostaria de destacar algumas questões. Ich möchte einige Fragen hervorheben.
• enfatizar
  Gostaria de interligar as duas questões e enfatizar a importância desta ligação. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben.
  Mencionou dois aspectos que eu gostaria de enfatizar: a dimensão regional e a eficácia. Sie haben zwei Aspekte genannt, die ich hervorheben möchte: die regionale Dimension und die Effektivität.
  Senhor Presidente, gostaria de enfatizar uma recomendação do relatório em apreço: a necessidade de clareza em matéria de OGM. Herr Präsident, ich möchte eine Empfehlung dieses Berichts hervorheben: die Notwendigkeit von Klarheit bei den GVO.
• realçar
  Gostaria de realçar dois aspectos. Ich möchte hier zwei Dinge hervorheben.
  Gostaria de realçar dois aspectos. Ich möchte zwei Aspekte hervorheben.
  Iremos realçar aqui apenas três pontos. Wir werden hier nur drei Punkte hervorheben.
• ressaltar
  O terceiro tema que gostaria de ressaltar diz respeito aos aspectos humanitários. Das dritte Thema, das ich gern hervorheben möchte, betrifft die humanitären Aspekte.
  Senhora Presidente, em primeiro lugar gostaria de ressaltar o importante trabalho de consenso realizado pela relatora. Frau Präsidentin, ich möchte zunächst die wichtige Arbeit der Konsensfindung hervorheben, die die Berichterstatterin geleistet hat.
  No tempo de que disponho, julgo que devo ainda ressaltar que no relatório não se renunciou a importantes valores na luta contra o terrorismo na Europa. In der mir zur Verfügung stehenden Zeit muss ich auch hervorheben, dass der Bericht nicht auf bedeutende Werte beim Kampf gegen den Terrorismus in Europa verzichtet.

Related words

• Hervorhebung
• Syntaxhervorhebung
• ehrend hervorheben