German-Portuguese translations for hören

• ouvir
  Foi bom ouvir opiniões diferentes. Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören.
  Vamos agora ouvir o hino da Europa. Wir hören jetzt die Europäische Hymne.
  Gostaria também de ouvir uma opinião a este respeito. Ich möchte darüber Ihr Urteil hören.
• escutar
  Importa escutar as regiões, devemos escutar os sectores. Man muss auf die Regionen und die Sektoren hören.
  Senhor Presidente, foi fascinante escutar há momentos a oposição. Es war interessant, gerade die Meinung der Opposition zu hören.
  A realidade fala por si, mas nós nem sempre a queremos escutar. Die Realität spricht für sich, aber wir wollen sie nicht immer hören.
• acatar
• audição
  Saudamos a sua nomeação e ouviremos atentamente as suas respostas às nossas perguntas na audição dos Comissários, no próximo mês de Janeiro. Wir begrüßen ihre Ernennung und hören ihren Antworten auf unsere Fragen in der Anhörung der Kommissare nächsten Januar genau zu.
• consultar
  Nela, expressava­se muito explicitamente a possibilidade de, em questões éticas, se consultar um comité ético. Er enthielt ganz ausdrücklich die Möglichkeit, zu ethischen Fragen Ethikausschüsse zu hören.
  A Comissão tinha proposto apenas consultar o Parlamento sobre o acordo nos termos do primeiro parágrafo do número 3 do Artigo 228º.Die Kommission hatte vorgeschlagen, das Parlament nach Artikel 228 Absatz 3(1) zum Abkommen der Vereinbarung lediglich zu hören.
• estudar
  Senhor Deputado Dupuis, certamente não ficará surpreendido se lhe disser que passei parte da noite a estudar o assunto. Herr Dupuis, es wird Sie nicht überraschen, wenn Sie hören, daß ich mich letzte Nacht lange mit der Prüfung dieser Frage befaßt habe.
  Não é grande consolação para os trabalhadores desempregados da Suécia saberem que os comissários estão a estudar o problema. Für die Arbeitslosen in Schweden ist es nur ein schwacher Trost zu hören, daß die Kommissionsmitglieder das Problem derzeit untersuchen.
• obedecer
• ouvido
  Mas peço-vos que, para a próxima, nos dêem ouvidos. Aber bitte hören Sie das nächste Mal auf uns.
  Não dê ouvidos aos políticos polacos. Hören Sie nicht auf die polnischen Politiker!
  Poderiam ter-me ouvido e de facto ouviram-me.Er hätte mich hören können, und er hat mich gehört.
• saber
  Gostaria de saber o que têm a dizer sobre o assunto. Ich würde gerne Ihre Meinung hören.
  Gostaria de saber a sua opinião. Ich würde dazu gerne Ihre Meinung hören.
  Gostaria de saber mais sobre o assunto. Ich möchte mehr darüber hören.

Related words

• verhören
• anhören
• zuhören
• aufhören
• gehören
• hörend
• abhören
• angehören