German-Portuguese translations for kappen

cortarIsto significa, Senhor Comissário, que temos de cortar nas ajudas financeiras, incluindo nos recursos do programa TACIS. Das heißt, wir müssen bei den finanziellen Zuwendungen kappen, auch bei den TACIS-Mitteln, Herr Kommissar. Temos de cortar as linhas de abastecimento que estão a sustentar a destruição no Darfur, linhas de abastecimento como o dinheiro chinês do petróleo e as armas russas. Wir müssen die Lebensadern kappen, die die Zerstörung in Darfur ermöglichen, Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen. Conseguimos reforçar a base da pirâmide, sem cortar a ponta. Es ist uns gelungen, die Basis der Pyramide zu stärken, ohne ihre Spitze zu kappen.
podar

Dictionary