German-Portuguese translations for konfitüre

• geleia
  A proposta da Comissão, na qual se baseia o relatório do colega Lannoye, diz respeito a cinco produtos, nomeadamente, açúcares, mel, sumos de frutos, leite e doces e geleias de frutos. Der Kommissionsvorschlag, der dem Bericht von Herrn Lannoye zugrunde liegt, betrifft fünf Produkte, nämlich Zucker, Honig, Fruchtsäfte, Milch und Konfitüre.
  Senhor Presidente, não me parece que sejam precisas definições comunitárias sobre compotas e geleias, e, por isso, entendi não dever votar a favor do relatório do senhor deputado Lannoye. Da ich einheitliche Gemeinschaftsdefinitionen für Konfitüre und Marmelade als überflüssig betrachte, hielt ich es für unnötig, an der Abstimmung zum Bericht Lannoye teilzunehmen.
• compota
  As receitas tradicionais de compota suecas são diferentes das europeias (com mais fruta e menos açúcar). In Schweden hat die Konfitüre traditionell eine andere Zusammensetzung als im übrigen Europa (mehr Beeren, weniger Zucker).
  A proposta agora aprovada implica que o mercado sueco passe a ser dominado por compotas com um teor de açúcar muito mais elevado, o que é lamentável. Durch den jetzt eingebrachten Vorschlag wird Konfitüre mit einem wesentlich höheren Zuckergehalt den schwedischen Markt dominieren, was wir bedauern.
  Senhor Presidente, não me parece que sejam precisas definições comunitárias sobre compotas e geleias, e, por isso, entendi não dever votar a favor do relatório do senhor deputado Lannoye. Da ich einheitliche Gemeinschaftsdefinitionen für Konfitüre und Marmelade als überflüssig betrachte, hielt ich es für unnötig, an der Abstimmung zum Bericht Lannoye teilzunehmen.
• confitura

Related words

• konfirmieren
• Konfirmation
• Konfirmand
• Konfirmandin
• Konfiskation
• Konfiguration
• Elektronenkonfiguration
• konfiszieren
• Konfiszierung