German-Portuguese translations for makel

• defeito
  O pequeno defeito é que contém algumas imprecisões que não foram detectadas em comissão.Der kleine Makel ist, dass er einige Ungenauigkeiten aufweist, die im Ausschuss nicht ausgeräumt wurden.
• erro
  Senhor Presidente, os trágicos acontecimentos do Japão não puseram apenas a descoberto erros e falhas nos reactores japoneses. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse in Japan haben nicht nur Fehler und Makel in japanischen Reaktoren offenbart.
• falha
  Senhor Presidente, os trágicos acontecimentos do Japão não puseram apenas a descoberto erros e falhas nos reactores japoneses. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse in Japan haben nicht nur Fehler und Makel in japanischen Reaktoren offenbart.
  O que me leva a referir o que considero ser uma falha na nossa resolução, nomeadamente a falta de consideração pelo impacto das alterações climáticas na saúde das populações. Dies führt mich zu dem, was ich als Makel unserer Entschließung ansehe, nämlich die mangelnde Berücksichtigung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit der Menschen.
  Ao mesmo tempo deve ser dito que uma parceria estratégica entre a União e o Brasil se justificaria sempre e que nesta matéria a única falha é o tempo que já se perdeu. Gleichzeitig muss unterstrichen werden, dass eine strategische Partnerschaft zwischen der Union und Brasilien immer gerechtfertigt ist und dass der einzige Makel die bereits verlorene Zeit ist.
• mácula
  Mas, fazendo isso, esquecem-se quão facilmente a mácula de alguns pode afectar-vos a todos. Dabei übersehen Sie aber, wie leicht es geschehen kann, daß der Makel von wenigen an Ihnen allen haften bleibt.
• mancha
  É esta a mancha na sua Presidência. Das ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz.
  Aliás, isso representa mais uma mancha no nosso modelo actual de integração europeia. Zudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration.
  No entanto, a nova Convenção continua a ostentar uma mancha. Dennoch haftet dem neuen Übereinkommen nach wie vor ein Makel an.

Related words

• Makeln
• Makellosigkeit
• makellos
• bemäkeln
• mäkeln
• mäkelig
• herummäkeln