German-Portuguese translations for neuling

iniciante
novatoNão sou propriamente um novato em debates sobre estas questões. Ich beteilige mich nicht als völliger Neuling an dieser Debatte.

principiantePeço desculpa pela emoção de principiante, mas é a minha primeira intervenção em sessão plenária. Ich bitte um Entschuldigung für die Aufregung eines Neulings, denn es ist das erste Mal, daß ich im Plenum das Wort ergreife.
neófito
noob
novata
recém-chegadaNa qualidade de recém-chegada, tive de tomar uma decisão a esse respeito com base neste pequeno documento. Ich als Neuling muß darüber auf der Grundlage dieses Papiers entscheiden.
recém-chegadoSenhor Presidente, sou um recém-chegado a este Parlamento, na qualidade de deputado. Herr Präsident! Ich bin als Parlamentsmitglied in diesem Haus ein Neuling. Como recém-chegado ao mundo da política, embora respeite plenamente a independência do Banco Central, considero-me apto a oferecer algum conselho. Als Neuling in der Politik, der die Unabhängigkeit der Zentralbank im vollen Maße respektiert, glaube ich, dass ich einen Rat geben kann. – Senhor Presidente, para mim, recém-chegado de um dos novos Estados-Membros, foi exequível saltar para a presidência da Comissão dos Orçamentos porque tive um antecessor distinto. Herr Präsident! Für mich als Neuling aus einem der neuen Mitgliedstaaten war es relativ einfach, den Vorsitz im Haushaltsausschuss zu übernehmen, weil ich einen ganz hervorragenden Vorgänger hatte.

Dictionary