German-Portuguese translations for offenbaren

• revelar
  Com isso, estamos mais a revelar a crise da democracia na União Europeia do que a suprimi-la. Wir offenbaren damit eher den Notstand der Demokratie in der EU, als daß wir ihn beseitigen.
  Hoje, o Parlamento tem uma oportunidade única para chamar a si e revelar os seus atributos mais positivos. Heute bietet sich dem Parlament die einzigartige Gelegenheit, seine besten Eigenschaften herauszukehren und zu offenbaren.
  É verdade o ditado que diz , mas desta vez deixemos que sejam os rótulos a revelar a informação a que temos direito. Es stimmt, was das Sprichwort sagt, doch sollten wir uns ruhig durch die Etiketten die Informationen offenbaren lassen, auf die wir ein Recht haben.
• expor
  Nem sequer por que é que as mulheres portuguesas continuam a ter que ir a tribunal expor a sua dor e a sua intimidade, num acto de imensa humilhação. Es geht nicht einmal darum, dass portugiesische Frauen immer noch vor Gericht gehen und dort ihren Schmerz und intime Details in einem demütigenden Verfahren offenbaren müssen.

Related words

• offenbar
• öffenbar
• Offenbarung
• Offenbarungseid
• Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche
• Offenbarung des Johannes
• offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
• sich zeigen, sich offenbaren, auftauchen
• sich offenbaren