German-Portuguese translations for offenbar

• aparente
  Neste aspecto, a nossa maior preocupação, na UE, é a aparente inexistência de um plano de igualdade. Die größte Sorge innerhalb der EU bereitet in diesem Zusammenhang die offenbar unausgewogene Chancenverteilung.
  A BBC chamou a atenção para a aparente facilidade com que é possível subornar funcionários na África Ocidental para a obtenção de documentos autênticos que permitam o envio das crianças para a Europa. Die BBC hat darüber berichtet, wie leicht offenbar westafrikanische Beamte bestochen werden können, damit echte Papiere für die Ausreise der Kinder nach Europa erworben werden können.
• claramente
  Existe aqui claramente uma falta de coerência. Da fehlt es offenbar an Konsequenz.
  A senhora Comissária pensa seguramente que a mutação é claramente negativa. Für sie ist Wandel offenbar etwas Schlechtes.
  Esta mentalidade é claramente uma das razões por que estamos aqui esta noite a realizar um debate. Diese Geisteshaltung hat offenbar auch dazu geführt, dass wir heute Nacht diskutieren.
• evidente
  É evidente que os EUA não se preocupam minimamente com acordos. Die USA scheren sich offenbar kaum um Vereinbarungen.
  Também é evidente que o regulamento dos funcionários tem de ser alterado. Auch die Anstellungsbedingungen für die Bediensteten in den Institutionen der EU müssen offenbar verändert werden.
  Como é evidente, o preço está ligado à qualidade e ao nível de equipamento. Offenbar ist der Preis an Qualität und Ausstattung gekoppelt.
• evidentemente
  Evidentemente, o egoísmo é rei. Offenbar herrscht hier der Eigennutz.
• obviamente
  O nosso sistema é obviamente muito complicado. Offenbar ist unser System sehr kompliziert.
  A troca de informação é, obviamente, vital. Offenbar besteht dringender Bedarf an einem Informationsaustausch.
  Obviamente que nunca conheceu a Senhora Thatcher! Sie hat offenbar nie Frau Thatcher kennengelernt!
• óbvio
  Como é óbvio, o Nepal colocou-se, sob pressão, do lado da China. Offenbar stellt sich Nepal auf die Seite Chinas, da es unter Druck gesetzt wird.
  É óbvio que não consegui o consenso quanto a esta afirmação! Bei dieser Aussage habe ich offenbar keinen Konsens erzielt!
  Parece óbvio que os seus representantes se oporão a tudo o que não seja de esquerda. Alles was nicht links ist, muss demnach offenbar bekämpft werden.
• ostensivamente
  A referida proposta parece assentar em motivações políticas e ignora ostensivamente as preocupações válidas dos cidadãos da UE com a saúde e com a segurança. Dieser Vorschlag ist offenbar politisch motiviert und missachtet in eklatanter Weise die geltenden Gesundheits- und Sicherheitsbedürfnisse der EU-Bürger.

Related words

• öffenbar
• Offenbarung
• offenbaren
• Offenbarungseid
• Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche
• Offenbarung des Johannes
• offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
• sich zeigen, sich offenbaren, auftauchen
• sich offenbaren