German-Portuguese translations for patent

eficientePor isso pergunto a mim mesmo se não seria mais eficiente a instituição de patentes apenas numa língua. Daher frage ich mich, ob es nicht effizienter gewesen wäre, ein Patent in nur einer Sprache herauszugeben. Nesse contexto, um sistema comunitário de protecção de patentes coerente e eficiente é um elemento essencial. In diesem Zusammenhang ist ein kohärentes und effizientes europäisches Patentrecht ein wesentliches Element.
esperto

inteligenteAo título da “As patentes são bombas inteligentes”, eu acrescentaria “contra a possibilidade de permitir a futura interacção de diferentes culturas e mundos”. Der Schlagzeile der „Patente sind intelligente Bomben“ würde ich hinzufügen „gegen die Möglichkeit einer zukünftigen Interaktion zwischen unterschiedlichen Kulturen und Welten“.
patenteEsta patente a nível da UE faz sentido! Ein EU-weites Patent ist vernünftig! Em terceiro lugar, temos de desenvolver a patente europeia. Drittens müssen wir das europäische Patent entwickeln.- O mesmo posso dizer em relação à patente europeia. Dasselbe würde ich über das Europäische Patent sagen.

Dictionary