German-Portuguese translations for präsens

presenteHoje, Senhor Presidente, a História conjuga-se no presente. Heutzutage wird die Geschichte im Präsens konjugiert. Neste presente histórico em que vivemos, a União Europeia perfila-se como um dos seus principais protagonistas. Und in diesem historischen Präsens, in dem wir leben, nimmt die Europäische Union als einer seiner wesentlichen Protagonisten Gestalt an. Foi este o problema que nos colocámos e a resposta - admito - não é fácil, e friso bem o tempo presente da expressão. Dies ist die offene Frage gewesen, die wir uns vorgenommen haben, und die Antwort - das gebe ich zu - ist nicht einfach, und ich unterstreiche die Verwendung des Präsens in dieser Formulierung.

Dictionary