German-Portuguese translations for verbrechen

• crime
  A escravatura é um crime; a exploração sexual é um crime. Sklaverei ist ein Verbrechen; sexuelle Ausbeutung ist ein Verbrechen.
  Isso vai ser um crime contra a Europa. Das kommt einem Verbrechen an Europa gleich.
  Isto é um crime contra a humanidade. Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
• criminalidade
  Temos de combater a criminalidade internacional. Wir müssen das grenzüberschreitende Verbrechen bekämpfen.
  A criminalidade não acaba dentro das fronteiras nacionais.Das Verbrechen läßt sich nicht von nationalen Grenzen aufhalten.
  A criminalidade não é nacional, é internacional e atravessa fronteiras. Verbrechen ist nicht national, Verbrechen ist international und grenzübergreifend.
• cometer
  Qualquer atitude de sedução relativamente a um criminoso inspirá-lo-á a cometer novos crimes. Und jeder Flirtversuch mit einem Verbrecher wird ihn nur dazu ermuntern, weitere Verbrechen zu begehen.
  Será diferente cometer um crime contra a humanidade na Europa e em África? Ist es vielleicht ein Unterschied, ob ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Europa oder in Afrika begangen wird?
  O delito é a associação visando a prática de actos de delinquência, é o facto de um grupo de indivíduos se organizarem para cometer um crime. Das Vergehen besteht in dem Zusammenschluß zu einer kriminellen Vereinigung sowie darin, daß man sich im Hinblick auf das Begehen eines Verbrechens organisiert.
• delinquência
  O terrível historial de ilegalidade na Rússia não é uma questão de delinquência privada. Die schreckliche Bilanz der Gesetzlosigkeit in Russland ist keine Frage des Verbrechens von Privatpersonen.
  O delito é a associação visando a prática de actos de delinquência, é o facto de um grupo de indivíduos se organizarem para cometer um crime. Das Vergehen besteht in dem Zusammenschluß zu einer kriminellen Vereinigung sowie darin, daß man sich im Hinblick auf das Begehen eines Verbrechens organisiert.
  As crianças também podem ser colocadas em instituições devido à delinquência, a comportamento anti-social ou por terem cometido um crime. Kinder können auch wegen Straffälligkeit oder antisozialem Verhalten in Institutionen untergebracht werden, oder weil sie ein Verbrechen begangen haben.
• infração
• transgressão
• violação
  Para além disso, a violação dentro do casamento é hoje considerada crime. Auch Vergewaltigung in der Ehe gilt jetzt als Verbrechen.
  Estamos a falar de violação e a violação é, sem excepção, um crime em todas as épocas e em todas as culturas. Es handelt sich um Vergewaltigung, und Vergewaltigung ist zu allen Zeiten und in allen Kulturen ausnahmslos ein Verbrechen.
  O tráfico de seres humanos é um crime e uma grave violação dos direitos humanos fundamentais. Der Menschenhandel stellt ein ernstes Verbrechen und eine gravierende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar.

Related words

• Kriegsverbrechen
• Majestätsverbrechen
• Wirtschaftsverbrechen
• Gewaltverbrechen
• Sittlichkeitsverbrechen
• Verbrechensbekämpfung
• Verbrechensopfer
• Kapitalverbrechen