German-Portuguese translations for verraten

confessarHá que encontrar a solução concreta e devo confessar-lhes que não é fácil. Wir müssen eine konkrete Lösung finden, und ich kann Ihnen verraten, daß dies nicht einfach ist.
revelarCom todo o respeito pelas pessoas que trabalham arduamente na Comissão, vou revelar-lhes um segredo. Bei allem Respekt für die hart arbeitenden Menschen in der Kommission werde ich Ihnen ein Geheimnis verraten. Talvez possa revelar-nos também onde gosta de comer lagosta, já que recorre a ela como um exemplo tão elegante. Vielleicht verraten Sie uns auch noch, wo Sie Ihren Hummer gerne essen, wenn Sie das Beispiel so nett verwenden! Poderá o senhor Comissário revelar algum dado novo sobre a possibilidade de apoio ao trabalho da UNICEF nesses domínios? Kann der Herr Kommissar uns etwas darüber verraten, wie die Arbeit von UNICEF auf diesem Gebiet unterstützt werden kann?

trairSeremos capazes de mudar – nós, Europa – sem trair o nosso modelo social? Werden wir, Europa, in der Lage sein, uns zu ändern, ohne unser Sozialmodell zu verraten? Não podemos trair os nossos princípios em nome de benefícios económicos ou de um acordo de readmissão. Und jetzt, weil wir wirtschaftliche Vorteile oder ein Rücknahmeabkommen haben wollen, unsere Werte zu verraten, das kann doch nicht sein! Mas além de traírem a missão de observação das eleições da UE e o povo paquistanês, estão também a trair os ideais da vossa Presidência.Sie verraten jedoch nicht nur die EU-Wahlbeobachtungsmission und die einfachen Menschen in Pakistan, sondern auch die Ideale Ihres eigenen Ratsvorsitzes.

Dictionary