German-Portuguese translations for verwunderung

• surpresa
  Permitam-me que manifeste a minha surpresa e preocupação perante toda esta celeuma. Ich möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen.
  O Presidente reagiu com surpresa quando esta oferta foi recusada. Er reagierte mit Verwunderung, als sein Angebot abgelehnt wurde.
  Felizmente, ainda temos o direito de exprimir a nossa surpresa ou a nossa indignação. Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen.
• admiração
  Também expressou admiração pelo facto de este tema desencadear alguma agitação entre os países ricos em recursos hídricos. Er hat ein bißchen seine Verwunderung darüber ausgedrückt, welche Aufregung dieses Thema in den wasserreichen Ländern verursacht.
  Senhor Presidente, é uso e costume expressarmos os nossos agradecimentos, mas, permita-me juntar-lhes o meu espanto e admiração no caso do presente relatório. Herr Präsident! Es ist Usus, Dank auszusprechen, erlauben Sie mir, das aber gleich mit Verwunderung zu verbinden, wenn es um den jetzt anstehenden Bericht geht.
• assombro
• espanto
  Tomámos conhecimento, com grande espanto, da intervenção do Conselho. Wir haben mit großer Verwunderung die Intervention des Rates zur Kenntnis genommen.
  No entanto, para nosso espanto, há quem esteja a tentar ressuscitar este documento. Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben.
  Por conseguinte, foi com espanto que ouvi as explicações do porta-voz da SkyEurope. Ich habe daher mit Verwunderung die Erklärungen des SkyEurope-Sprechers vernommen.
• fascinação
• fascínio

Related words

• verwundert
• verwundern
• verwunderlich
• in Verwunderung setzen
• in Verwunderung versetzen