German-Spanish translations for abnehmer

• cliente
  Nosotros queremos garantizar el suministro y Rusia busca un cliente fiable. Wir wollen Versorgungssicherheit, und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer.
  Por ello, a los empresarios les conviene más un cursillo que les permita evaluar mejor la solvencia de sus clientes. Den Unternehmern wird eher durch Kurse geholfen, die ihnen beibringen, wie man die Kreditwürdigkeit eines Abnehmers besser einschätzt.
  Además, la Unión Europea debe garantizar el abastecimiento regular de sus clientes tradicionales de los terceros países. Außerdem muß die Europäische Union die regelmäßige Versorgung ihrer Abnehmer in den traditionellen Drittländern sichern.
• comprador
  Alrededor de una décima parte de la producción global de granos de cacao ya no encontraría comprador. Rund ein Zehntel der globalen Produktion an Kakaobohnen würde keine Abnehmer mehr finden.
  ¿Es cierto que el crimen organizado, que los terroristas son los principales interesados y compradores de estas sustancias? Ist es wirklich so, daß die organisierte Kriminalität, daß Terroristen die Hauptinteressenten und Abnehmer sind, die sich diese nuklearen Substanzen beschaffen?
  Lo que yo observo en mi país, por ejemplo, es que incluso a precios trágicamente bajos, que no cubren ni los costes de producción, los ganaderos no encuentran compradores para sus animales. In meinem Lande stelle ich beispielsweise fest, dass trotz tragisch niedriger Preise, die die Produktionskosten nicht mehr decken, die Halter keine Abnehmer mehr für ihre Tiere finden.

Related words

• Abnehmerin
• Tonabnehmer
• Stromabnehmer
• Abnehmerland
• Zündimpulsabnehmer