German-Spanish translations for absichtlich

• a propósito
  Subrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. Ich möchte betonen, dass ich die Worte „erste Überprüfung“ absichtlich verwende.
  Hay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist.
  Cree que la Comisión lo hace a propósito para, por así decirlo, distraer a los afectados. Er meinte, die Kommission mache das absichtlich, um die Beteiligten sozusagen hinters Licht zu führen.
• deliberado
  Además el reciente hundimiento de un buque naval de la República de Corea fue sin duda un ataque deliberado de Corea del Norte. Auch die kürzliche Versenkung eines südkoreanischen Schiffes war zweifellos ein absichtlicher Angriff durch den Norden.
  Evidentemente, la comunidad internacional no puede ignorar este desafío deliberado. Die internationale Gemeinschaft kann eindeutig eine solche absichtliche Mißachtung nicht ignorieren.
  Sin embargo, cuando se trata de los problemas de los trabajadores, se aprecia un deliberado obstruccionismo... Wenn es jedoch um die Probleme der Arbeitnehmer geht, dann sehen wir, dass die Angelegenheiten absichtlich verschleppt werden ...
• intencionadamente
  Lo hice intencionadamente, ya que la situación de Taiwán es muy diferente. Ich sage jedoch absichtlich nicht viel dazu, denn Taiwan befindet sich in einer gänzlich anderen Situation.
  No debemos retrasar intencionadamente la recuperación de los recursos pesqueros si esto es factible de acuerdo con el plan. Wir sollten die Wiederauffüllung der Bestände nicht absichtlich verzögern, wenn dies im Rahmen des Plans eigentlich machbar ist.
  Yo no diría que la transcripción fuera mala intencionadamente en mi caso; no era más que una posibilidad. Ich möchte keinesfalls sagen, dass die Niederschrift absichtlich nachlässig ausgeführt worden ist, ich erwähnte das nur als mögliche Ursache.
• intencional
  Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
  Deseo felicitar expresivamente al Sr. Bowe por su informe sobre la liberación intencional en el medio ambiente de OMG. Ich möchte Herrn Bowe ganz herzlich zu seinem Bericht über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt beglückwünschen.
  La nueva directiva sobre liberación intencional de OGM pretendía "incluir todos los aspectos ecológicos directos o indirectos". Die neue Richtlinie über die absichtliche Freisetzung von GVO soll angeblich "alle direkten und indirekten Umweltaspekte einbeziehen ".
• intencionalmente
• a conciencia
• adifés
• adrede
• aposta
• deliberadamente
  O sea, que el Consejo adquirió dos compromisos para la misma hora deliberadamente. Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart.
  Las preguntas se han dejado deliberadamente abiertas. Die Fragen sind absichtlich offen.
  Sin embargo, esos intermediarios viajan al extranjero deliberadamente para realizar su actividad. Doch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln.
• intencionado
  Se escuchan constantemente los mismos clichés, ya sean intencionados o motivados por malos entendidos o por ignorancia de las cuestiones. Regelmäßig sind dieselben Klischees zu hören, ob nun absichtlich oder aus Unverständnis oder Unkenntnis der Fragen.
  Se deben introducir más controles para evitar el vertido de petróleo como en el caso del Erika en el Golfo de Vizcaya y el vertido intencionado de combustibles residuales. Die Kontrollen sind zu verstärken, um Ölkatastrophen wie im Falle der Erika im Golf von Biscaya sowie das absichtliche Verklappen von Altöl zu verhindern.
• queriendo

Related words

• unabsichtlich
• Unabsichtlichkeit
• absichtlich unter Wert schätzen