German-Spanish translations for aufgrund

• a causa de
  A causa de las dudas referidas, voté en contra de la propuesta. Aufgrund der oben angeführten Zweifel habe ich gegen den Vorschlag gestimmt.
  ¿Lo hacen a causa de las objeciones de los fabricantes? Tun sie dies aufgrund von Einwänden der Hersteller?
  He votado en contra de este informe a causa de estos prejuicios. Aufgrund dieser Parteilichkeit habe ich gegen den Bericht gestimmt.
• a raíz de
  En 1987, la primera Intifada se inició a raíz de un incidente menos grave. 1987 wurde aufgrund eines weniger schwer wiegenden Vorfalls die erste Intifada ausgelöst.
• debido a
  Debido a las elecciones francesas, ahora se plantea el paquete de la UEM. Aufgrund der Wahlen in Frankreich steht jetzt das WWU-Paket zur Diskussion.
  Debido al poco tiempo disponible, no puedo detenerme en el particular. Aufgrund der Kürze der Zeit kann ich nicht weiter darauf eingehen.
  Los agricultores son los más afectados debido al contacto directo. Dabei sind die Landwirte aufgrund ihres direkten Umgangs mit solchen Substanzen am direktesten betroffen.
• por
  Esta posición resulta complicada por dos factores. Diese Position ist jedoch aufgrund von zwei Faktoren problematisch.
  Por la situación fiscal que existe en Delaware. Aufgrund der Steuersituation in Delaware.
  La competencia en materia fiscal es el motivo por el que tenemos impuestos más bajos. Aufgrund von Steuerwettbewerb haben wir niedrigere Steuern.
• por culpa de
  Es un hecho que muchas pequeñas compañías se debaten por culpa del retraso en los pagos. Tatsache ist, daß viele kleine Unternehmen aufgrund verspäteter Zahlungen um ihr Überleben kämpfen.
  Omar Deghayes afirma haber perdido la visión de un ojo por culpa de un spray de pimienta. Omar Deghayes behauptet, dass er aufgrund des Einsatzes von Pfefferspray auf einem Auge blind ist.
  El sector agrícola registra unas pérdidas de 2 500 millones anuales por culpa de los daños provocados por el ozono. Der Agrarsektor macht aufgrund der ozonbedingten Schädigungen jährlich 2,5 Milliarden Verlust.
• por mor de
  Hoy el orden internacional es multipolar en todos los ámbitos y, por mor de la globalización, es políticamente complejo. Heute ist die internationale Ordnung auf allen Gebieten multipolar und aufgrund der Globalisierung politisch komplex.

Related words

• aufgraben
• Laufgraben
• aufgreifen
• Wiederaufgreifen
• aufgrund dessen
• wieder aufgreifen