German-Spanish translations for aufrufen

• invocar
  En este sentido, quiero invocar a todos los políticos responsable de Macedonia para que encuentren el valor necesario para llevar a cabo las reformas necesarias. In diesem Sinne möchte ich alle verantwortlichen Politiker Mazedoniens aufrufen, genug Mut zu finden, um die notwendigen Reformen durchzusetzen.
• llamar
  También debemos llamar a la calma en situaciones como esta. Wir müssen in einer solchen Situation auch zur Besonnenheit aufrufen.
  En el marco de este debate también hay que llamar la atención para que acaben estos actos de violencia. Man muss - auch im Rahmen dieser Debatte - wirklich immer wieder dazu aufrufen, dass die Gewalttätigkeiten beendet werden müssen.
  Señora Presidenta, desearía llamar la atención de nuestros colegas e invitarles a que sigan muy de cerca una manifestación que parte hoy de Bruselas con destino a París. Frau Präsidentin, ich möchte unsere Kollegen auf einen Demonstrationszug aufmerksam machen, der heute von Brüssel nach Paris aufbricht, und sie zu höchster Wachsamkeit aufrufen.
• solicitar
  De ahí que me permita solicitar a Nueva Delhi que atienda con rigor estos factores. Deshalb möchte ich Neu Delhi aufrufen, diese Faktoren konsequent einzubeziehen.
  Yo mismo y cientos de miles de polacos queremos solicitar su liberación. Ich und Hunderttausende weiterer Polen möchten zu seiner Freilassung aufrufen.
  Esto asegurará la dignidad de nuestra Cámara, que no debería "pedir" ni "solicitar" a una autoridad ilegítima de facto que mejore su comportamiento. Dies wird die Würde unseres Hauses wahren. Denn das Haus sollte eine illegitime de facto Behörde nicht "aufrufen" oder "ersuchen", sich besser zu benehmen.

Related words

• Aufruf
• Streikaufruf
• letzter Aufruf