German-Spanish translations for baldmöglichst

• a la brevedad
• a la mayor brevedad
  Tomo nota de la cuestión y le contestaré a la mayor brevedad. Ich werde mir diese Angelegenheit notieren und Ihnen baldmöglichst antworten.
  Yo aspiraría, y estoy seguro de que conmigo todo este Parlamento, a que la excepción de Siria se pudiera solucionar a la mayor brevedad. Ich würde wünschen, und mit mir sicherlich das gesamte Parlament, dass es für die Ausnahme Syrien baldmöglichst eine Lösung gibt.
  Pido al Presidente Borrell e insto al Consejo a que adopte medidas a la mayor brevedad con el fin de desarrollar un único sistema europeo de defensa contra las inundaciones. Ich ersuche Präsident Borrell und den Rat, baldmöglichst Schritte einzuleiten, damit ein einheitliches europäisches Hochwasserschutzsystem zustande kommt.
• cuanto antes
  No obstante, confiamos en que se puedan retomar las negociaciones cuanto antes. Wir hoffen jedoch, dass diese Verhandlungen baldmöglichst wiederaufgenommen werden können.
  Espero que el Consejo apruebe, sin fisuras, este Acuerdo cuanto antes. Ich hoffe, dass der Rat dieses Abkommen baldmöglichst eindeutig bestätigt.
  Deberíamos introducir cuanto antes una prohibición del transporte de animales vivos. Wir sollten den Transport von lebenden Tieren baldmöglichst verbieten.
• lo antes posible
  Creo que tendríamos que conseguir un resultado lo antes posible. Meiner Meinung nach brauchen wir baldmöglichst ein Ergebnis.
  Nos gustaría ver ese documento lo antes posible. Wir möchten baldmöglichst in dieses Dokument Einsicht nehmen.
  Las negociaciones de adhesión con Turquía deben cesar lo antes posible. Die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sollten baldmöglichst abgebrochen werden.
• lo más rápido posible
• tan pronto como sea posible
  Presentaremos una propuesta modificada tan pronto como sea posible. Wir werden baldmöglichst einen abgeänderten Vorschlag vorlegen.
  La Comisión espera finalizar su revisión tan pronto como sea posible. Die Kommission hofft, diese Revision baldmöglichst abschließen zu können.
  Pero lo que es importante es garantizar que esto se debata y negocie tan pronto como sea posible. Doch jetzt kommt es darauf an, dass dazu baldmöglichst Diskussionen und Verhandlungen stattfinden.

Related words

• baldmoney