German-Spanish translations for beiseite

aparteNo, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto? Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? Bromas aparte, la verdad es que la situación económica de Europa es mucho mejor cuando se mira desde el exterior. Doch Spaß beiseite! In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser. Pero aparte, señor Presidente, ayer se ha vivido una nueva luctuosa jornada en Bagdad, con decenas de muertos. Lassen wir die technischen Einzelheiten einmal beiseite, Herr Präsident. Auch gestern sind in Bagdad erneut Dutzende von Menschen auf tragische Weise ums Leben gekommen.
a un ladoResumiendo, dejemos a un lado todas o casi todas nuestras ansiedades. Lassen wir, kurz gesagt, alle oder die meisten unserer Befürchtungen beiseite. Deberíamos dejar a un lado las diferencias de nuestros partidos y aprobar este informe. Wir sollten unsere Parteiunterschiede beiseite legen und diesen Bericht unterstützen. Dejen de comportarse como una apisonadora, dejen de echar a un lado la opinión pública. Hören Sie auf, sich wie Bulldozer zu benehmen, hören Sie damit auf, die öffentliche Meinung einfach beiseite zu schieben.

Dictionary